Tu Muñeca

Ta Poupée

Tu Muñeca

On dit que je suis ta poupéeDicen que soy tu muñeca
que je ne fais plus que danser au rythmeque ya no hago más que bailar al compás
quand tu me remontes.cuando tu me das cuerda.

On dit que je suis tombéeDicen que como caí
de cette façonde semejante manera
à donner ma vie pour toidando mi vida por ti
à n'importe qui.un cualquiera.

On dit que je suis ta poupéeDicen que soy tu muñeca
la servante d'honneurla esclava de honor
qui te sert l'amourque te sirve el amor
quand tu en as envie.cuando tu lo deseas.

Et que tu me fais tournerY que me llevas así
me faisant faire des tours et des toursdándome vueltas y vueltas
juste pour frimer et que les autres voient.solo para presumir y que vean.

Ta poupée, c'est çaTu muñeca, eso es
celle qui traîne à tes piedsla que tienes arrastrándose a tus pies
ta poupée, oui monsieurtu muñeca, si señor
ton jouet quand tu joues à l'amourtu juguete cuando juegas al amor
ta poupée, rien de plustu muñeca, nada más
celle que tu utilises et que tu jettes, c'est tout.la que usas y que tiras y ya esta.

On dit que je suis ta poupéeDicen que soy tu muñeca
que tu ne changeras pasque no cambiaras
et si j'espère quelque chose de plusy si espero algo más
c'est que je rêve éveillée.es que sueño despierta

On dit que je ne pourrai jamaisDicen que nunca podré
me repentir assezarrepentirme bastante
d'avoir commis l'erreurde cometer el error
d'aimer.de amarte

On dit que je suis ta poupéeDicen que soy tu muñeca
que tu m'essorerasque me exprimirás
et qu'une nuit tu dirasy una noche dirás
voilà la porte.ahí tienes la puerta

On dit que je dureraiDicen que yo duraré
tant que tu t'amusesmientras que tu te diviertas
et que je suis pour toiy es que yo soy para ti
juste ça :solo eso:

Ta poupée, c'est çaTu muñeca, eso es
celle qui traîne à tes piedsla que tienes arrastrándose a tus pies
ta poupée, oui monsieurtu muñeca, si señor
ton jouet quand tu joues à l'amourtu juguete cuando juegas al amor
ta poupée, rien de plustu muñeca, nada más
celle que tu utilises et que tu jettes, c'est tout.la que usas y que tiras y ya esta.

Celle qui ne te rejette jamaisLa que nunca te rechaza
celle qui te désire toujoursla que siempre te desea
celle qui est toujours sûrela siempre esta segura
celle qui vaut ce qu'elle péché.la que vale lo que peca.

Ta poupée, c'est çaTu muñeca, eso es
celle qui traîne à tes piedsla que tienes arrastrándose a tus pies
ta poupée, oui monsieurtu muñeca, si señor
ton jouet quand tu joues à l'amourtu juguete cuando juegas al amor
ta poupée, rien de plustu muñeca, nada más
celle que tu utilises et que tu jettes, c'est tout.la que usas y que tiras y ya esta.