Cara a Cara

Face to Face

Cara a Cara

If you want to leave me nowSi quieres dejarme ya
You just have to tell meNo tienes más que decirme
That I'm not enough for youQue soy poco para ti
That my life is not usefulQue mi vida no te sirve

Then I'll turn aroundEntonces daré la vuelta
I'll pack all my thingsGuardaré todas mis cosas
And I'll do what I have to doY haré lo que deba hacer
I'm not stupidYo no soy tonta

If you want to leave me nowSi quieres dejarme ya
Forget about other daysOlvídate de otros días
And just say yes or noY di sólo sí o no
The rest are my businessLo demás son cosas mías

So tell me quicklyO sea que dime pronto
What you have to sayLo que tengas que decir
But without empty phrasesPero sin frases vacías
It's much better this wayEs mucho mejor así

Face to face, coldlyCara a cara, fríamente
Holding the gaze firmlyAguantando la mirada fijamente
Straightforward, trulyDe frente, de verdad
Then friends, then nothingLuego amigos, luego nada

Coldly, face to faceFríamente, cara a cara
Holding the gaze firmlyAguantando fijamente la mirada
Without fear, without maliceSin miedo, sin maldad
Then nothing, then peopleLuego nada, luego gente

If you want to leave me nowSi quieres dejarme ya
You just have to tell meNo tienes más que decirme
That you can't stand me anymoreQue ya no me aguantas más
That I'm not on solid groundQue no piso tierra firme

So without more problemsEntonces sin más problemas
Through the only way outPor la única salida
I'll leave without a trace, from your lifeSaldré sin dejar ni rastro, de tu vida

If you want to leave me nowSi quieres dejarme ya
Don't put on a sad faceNo pongas la cara triste
There's nothing to explainQue no hay nada que explicar
Because you promised nothingPorque nada prometiste

So don't thinkO sea que no te pienses
That by losing youQue por quedarme sin ti
I'm going to die of sadnessVoy a morir de tristeza
Say what you have to sayDi lo que debas decir

Face to face, coldlyCara a cara, fríamente
Holding the gaze firmlyAguantando la mirada fijamente
Straightforward, trulyDe frente, de verdad
Then friends, then nothingLuego amigos, luego nada

Coldly, face to faceFríamente, cara a cara
Holding the gaze firmlyAguantando fijamente la mirada
Without fear, without maliceSin miedo, sin maldad
Then nothing, then peopleLuego nada, luego gente

Face to face, coldlyCara a cara, fríamente
Holding the gaze firmlyAguantando la mirada fijamente
Straightforward, trulyDe frente, de verdad