La Fille Qui Pleurait Dans La Rue

La Chica Que Lloraba En La Calle

La Fille Qui Pleurait Dans La Rue

¿Conoces la calle Tal?"Connaissez-vous la rue Untel ?"
Dijo la chica acercándose a míA dit la fille en m'accostant
Respondí 'No señorita'J'ai répondu "Non mademoiselle"
Con la mente en otro lugar, mecánicamenteL'esprit ailleurs, machinalement

'Gracias señor' dijo la chica"Merci Monsieur" a dit la fille
Desapareció entre la genteElle disparut parmi les gens
Me quedé como un tontoJe restai comme un imbécile
Al darme cuenta de repenteEn réalisant subitement

Que al levantar su cabezaQu'en levant sa tête
La vi despuésJ' l'ai vu qu'après
Dios mío, qué tontoMon Dieu, qu' c'est bête
La chica llorabaLa fille pleurait

Había alrededor de míY avait autour de moi
Un montón de gente hablandoDes tas de gens qui parlaient
Cada vez, en un barA chaque fois, dans un bar
Cuando la puerta se abríaQuand la porte s'ouvrait

La música de un jukeboxLa musique d'un juke-box
Se escapaba en ráfagasPar bouffées s'échappait
Yo buscaba por todas partesMoi, je cherchais partout
A la chica que llorabaLa fille qui pleurait

Había alrededor de míY avait autour de moi
La vida que seguíaLa vie qui continuait
Más lejos, en la aceraPlus loin, sur le trottoir
Los niños jugabanDes enfants s'amusaient

Al pasar cerca de míEn passant près de moi
Jóvenes reíanDes jeunes gens rigolaient
Nunca olvidaréJe n'oublierai jamais
A la chica que llorabaLa fille qui pleurait