La Volupté

La Voluptuosidad

La Volupté

{Estribillo:}{Refrain:}
Ven a acercarteViens accoster
Sin apresurarteSans te presser
A las orillas de la voluptuosidadAux rives de la volupté
Ven a descubrirViens découvrir
Sin apresurarteSans te presser
La verdad del arte de amarLa vérité de l'art d'aimer

En busca del placerÀ la recherche du plaisir
El mundo se agota y se apresuraLe monde s'épuise et se presse
Adelantándose a su propio deseoDevançant son propre désir
Embriagándose sin encontrar la embriaguezS'enivrant sans trouver l'ivresse
La voluptuosidad se ajusta mejorLa volupté s'accorde mieux
Al ritmo lento de la perezaAu rythme lent de la paresse
La voluptuosidad se busca de a dosLa volupté se cherche à deux
Tomándose el tiempo de las cariciasEn prenant le temps des caresses

{Estribillo}{Au Refrain}

Tu voluptuosidad es inocenteTa volupté est innocente
Como la inocencia es perversaComme l'innocence est perverse
Navego en el mar inmensoJe vogue sur la mer immense
Con el aliento común que nos meceAu souffle commun qui nous berce
Las alas de miles de pájarosLes ailes de milliers d'oiseaux
Hacen temblar tu agua dormidaFont frissonner ton eau dormante
Pronto vendré a unirme a tiJe viens te rejoindre bientôt
Sobre todo, no seas impacienteSurtout ne sois pas impatiente

{Estribillo}{Au Refrain}

La voluptuosidad, la voluptuosidadLa volupté, la volupté
La voluptuosidad, la voluptuosidad...La volupté, la volupté...