Je cherche l'or du temps

Busco el oro del tiempo

Je cherche l'or du temps

Te escucho hablar y me pareces curiosoJe t'écoute parler et te trouve curieux
Tu forma de pensar me parece un poco raraTa façon de penser me semble un peu bizarre
Yo, abrazo la vida, la acepto y es mejorMoi, j'épouse la vie, je l'accepte et c'est mieux
Tú, siempre buscas sentimientos muy escasosToi, tu cherches toujours des sentiments trop rares

Pero no puedes negar que nuestra sociedadMais tu ne peux nier que notre société
Está bien diseñada y que el dinero da vidaEst ainsi bien conçue et que l'argent fait vivre
Todo se compra y se vende, el mundo es asíTout s'achète et se vend, le monde est ainsi fait
Pero tú no tendrás nada porque quieres ser libreMais toi tu n'auras rien parce que tu te veux libre

Busco el oro del tiempo, y tú no entiendesJe cherche l'or du temps, et tu ne comprends pas
Busco el oro del tiempo, y la belleza de las cosasJe cherche l'or du temps, et la beauté des choses
Una piedra de luna, un verano que se vaUne pierre de lune, un été qui s'en va
La primavera que regresa, en los pliegues de una rosaLe printemps qui revient, dans les plis d'une rose
Busco el oro del tiempo, y tú no entiendesJe cherche l'or du temps, et tu ne comprends pas

Yo tengo buenos amigos, un camino trazadoMoi, j'ai de bons amis, un chemin tout tracé
Una mujer, un hijo y a pesar de algunas deudasUne femme, un enfant et malgré quelques traites
Tengo un presupuesto ajustado, mi casa está pagadaJ'ai un budget réglé ma maison est payée
Y en unos años, estaré en mi jubilaciónEt dans quelques années, je serai en retraite

Cuando éramos niños, eras igualitoQuand nous étions enfants tu étais tout pareil
Recuerdo de ti, de tus ideas extrañasJe me souviens de toi, de tes idées étranges
Jugabas bajo la lluvia a hacer solTu jouais sous la pluie à faire du soleil
Decías sin parar que todo debía cambiarTu disais sans arrêt qu'il fallait que tout change

Busco el oro del tiempo, y tú no entiendesJe cherche l'or du temps, et tu ne comprends pas
Busco el oro del tiempo, y la belleza de las cosasJe cherche l'or du temps, et la beauté des choses
Una ciudad dorada, que se alzaría allíUne ville dorée, qui se dresserait là
Una gran amistad, por una noble causaUne grande amitié, pour une noble cause
Busco el oro del tiempo, y tú no entiendesJe cherche l'or du temps, et tu ne comprends pas

Improvisas demasiado y haces de la existenciaTu improvises trop et fais de l'existence
Una carrera por un tesoro que no terminaráUne course au trésor qui ne finira pas
No eres más que un marginal, un hombre en transhumanciaTu n'es qu'un marginal, un homme en transhumance
Un poeta un poco loco que desprecia las leyesUn poète un peu fou qui méprise les lois

El tiempo, él, te vencerá y cuando seas viejoLe temps, lui, te battra et quand tu seras vieux
No tendrás a nadie, todas las amistades se habrán idoTu seras sans recours toutes amitiés cessantes
No quedará nada de todo lo maravillosoIl ne restera rien de tout ce merveilleux
Con lo que adornas tu vida y que a veces me atormentaDon't tu pares ta vie et qui parfois me hante

Busco el oro del tiempo, y tú no entiendesJe cherche l'or du temps, et tu ne comprends pas
Busco dónde está la vida, y en qué hay que creerJe cherche où est la vie, et en quoi il faut croire
Los hombres magos, las voces del más alláLes hommes magiciens, les voix de l'au-delà
Las razones del amor, las sombras de la historiaLes raisons de l'amour, les ombres de l'histoire
Busco el oro del tiempo, y tú no entiendesJe cherche l'or du temps, et tu ne comprends pas
Busco el oro del tiempo, solo eso cuenta para míJe cherche l'or du temps, lui seul compte pour moi