La fille de Jacob

La chica de Jacob

La fille de Jacob

Cuando tenía dieciséis añosLorsque j'avais seize ans
Vivía en la calle Saint-MaurJ'habitais rue Saint-Maur
Un triste departamentoUn triste logement
En un triste entornoDans un triste décor
Aprendía a tocar el pianoJ'apprenais le piano

Estudiaba músicaJ'étudiais la musique
Chopin según CortotChopin d'après Cortot
El corazón y la técnicaLe cœur et la technique
Pero cuando tienes dieciséis añosMais quand on a seize ans
Es loco cómo uno se siente viejoC'est fou comme on est vieux
Llevamos tanto amorOn porte tant d'amour
Que nadie quiereDon't personne ne veut
Me habría muerto de aburrimientoJe serais mort d'ennui

Si no hubiera sidoS'il n'y avait pas eu
Por una dulce OfeliaUne tendre Ophélie
Justo en la esquina de mi calleJuste au coin de ma rue

La chica de JacobLa fille de Jacob
Con sus lindos ojosAvec ses jolis yeux
Con sus largas piernasAvec ses longues jambes
Con su hermoso cabelloAvec ses beaux cheveux
La chica de JacobLa fille de Jacob

Qué bonita eraComme elle était jolie
Qué frágil se veíaComme elle était fragile
Qué amable eraComme elle était gentille
Y lo que más me inquietabaEt ce qui me troublait
Más que cualquier cosaPlus que n'importe quoi
La chica de JacobLa fille de Jacob
Usaba medias de sedaPortait des bas de soie

Mis dieciséis años están lejosIls sont loin mes seize ans
Y lejos la calle Saint-MaurEt loin la rue Saint-Maur
Ahora vivo enJ'habite maintenant
Un entorno muy diferenteUn tout autre décor

Todavía tengo mi pianoJ'ai toujours mon piano
Escribo músicaJ'écris de la musique
He olvidado a CortotJ'ai oublié Cortot
Y su hermosa técnicaEt sa belle technique
En negro, en gris, en azulEn noir en gris en bleu
La vida me ha sacudidoLa vie m'a bousculé
Feliz o infelizHeureux ou malheureux
No la he olvidadoJe n'ai pas oublié

Esa chica de ojos doradosCette fille aux yeux d'or
Que hacía mi felicidadQui faisait mon bonheur
Dándome su cuerpoEn me donnant son corps
Dándome su corazónEn me donnant son cœur

La chica de JacobLa fille de Jacob
Con sus lindos ojosAvec ses jolis yeux
Con sus largas piernasAvec ses longues jambes
Con su hermoso cabelloAvec ses beaux cheveux
La chica de JacobLa fille de Jacob

Qué bonita eraComme elle était jolie
Qué frágil se veíaComme elle était fragile
Qué amable eraComme elle était gentille
Y lo que más me inquietabaEt ce qui me troublait
Más que cualquier cosaPlus que n'importe quoi
La chica de JacobLa fille de Jacob
Usaba medias de sedaPortait des bas de soie

Y lo que más me inquietabaEt ce qui me troublait
Más que cualquier cosaPlus que n'importe quoi
La chica de JacobLa fille de Jacob
Usaba medias de sedaPortait des bas de soie