La Casa Azul

Das Blaue Haus

La Casa Azul

Was wählst du, kannst entscheidenQué prefieres, puedes escoger
Die Legende oder nur die Frau?la leyenda o sólo la mujer?
Sie werden lachen, wenn sie dich hier sehenSe reirán si te ven aquí
Und lange über dich reden.y hablarán tiempo sobre ti.

Es sind Geschichten von der StraßeSon historias de la calle
Die erzählt und bekannt sind.que se cuentan y se saben.
Die Legende des Ensanche Sur,La leyenda del Ensanche Sur,
Lebt jetzt im blauen Haus.ahora vive en la casa azul.

Ohne hinzusehen, geht sie hinausSin mirar, sale por detrás
Um einzukaufen wie die anderen.a comprar como las demás.
Es sind Geschichten von einer Straße,Son historias de una calle,
Von Gesprächen und von Bars.de tertulias y de bares.

Das blaue Haus, das blaue HausLa casa azul, la casa azul
Steht immer noch da und schaut zurück.aún sigue en pie mirando atrás.
Sein großer Eingang mit wenig LichtSu gran portal con poca luz
Lädt niemanden mehr ein, hereinzukommen.a nadie ya le invita a entrar.

Es gibt in der Stadt nichts mehrNo queda en la ciudad
Um ihr Zimmer kennenzulernen,por conocer su habitación,
Es gibt niemanden, der hereinkommen willno hay nadie más que quiera entrar
Dort eine weitere Nacht.allí otra noche.

Die Falten auf ihrer trockenen HautLas arrugas en su seca piel
Erinnern sich nicht mehr, wer sie war.no se acuerdan ya ni de quién fue.
Die Liebe war ihr BerufEl amor fue su profesión
Und die Ehre war ihr Fluch.y el honor fue su maldición.

Es sind Geschichten von der StraßeSon historias de la calle
Die erzählt und bekannt sind.que se cuentan y se saben.

Das blaue Haus, das blaue HausLa casa azul, la casa azul
Steht immer noch da und schaut zurück.aún sigue en pie mirando atrás.
Sein großer Eingang mit wenig LichtSu gran portal con poca luz
Lädt niemanden mehr ein, hereinzukommen.a nadie ya le invita a entrar

Es gibt in der Stadt nichts mehrNo queda en la ciudad
Um ihr Zimmer kennenzulernen,por conocer su habitación,
Es gibt niemanden, der hereinkommen willno hay nadie más que quiera entrar
Dort eine weitere Nacht.allí otra noche.