La Casa Azul

The Blue House

La Casa Azul

What do you prefer, you can chooseQué prefieres, puedes escoger
the legend or just the woman?la leyenda o sólo la mujer?
They will laugh if they see you hereSe reirán si te ven aquí
and they will talk about you for a long time.y hablarán tiempo sobre ti.

They are stories from the streetSon historias de la calle
that are told and known.que se cuentan y se saben.
The legend of the South Expansion,La leyenda del Ensanche Sur,
now lives in the blue house.ahora vive en la casa azul.

Without looking, she goes out the backSin mirar, sale por detrás
to buy like the others.a comprar como las demás.
They are stories of a street,Son historias de una calle,
of gatherings and bars.de tertulias y de bares.

The blue house, the blue houseLa casa azul, la casa azul
still stands looking back.aún sigue en pie mirando atrás.
Its large entrance with little lightSu gran portal con poca luz
no longer invites anyone to enter.a nadie ya le invita a entrar.

There is no one left in the cityNo queda en la ciudad
to know her room,por conocer su habitación,
there is no one else who wants to enterno hay nadie más que quiera entrar
there another night.allí otra noche.

The wrinkles on her dry skinLas arrugas en su seca piel
no longer remember who she was.no se acuerdan ya ni de quién fue.
Love was her professionEl amor fue su profesión
and honor was her curse.y el honor fue su maldición.

They are stories from the streetSon historias de la calle
that are told and known.que se cuentan y se saben.

The blue house, the blue houseLa casa azul, la casa azul
still stands looking back.aún sigue en pie mirando atrás.
Its large entrance with little lightSu gran portal con poca luz
no longer invites anyone to enter.a nadie ya le invita a entrar

There is no one left in the cityNo queda en la ciudad
to know her room,por conocer su habitación,
there is no one else who wants to enterno hay nadie más que quiera entrar
there another night.allí otra noche.