La Casa Azul

Het Blauwe Huis

La Casa Azul

Wat kies je, je kunt kiezenQué prefieres, puedes escoger
de legende of alleen de vrouw?la leyenda o sólo la mujer?
Ze zullen lachen als ze je hier zienSe reirán si te ven aquí
en ze zullen lang over je praten.y hablarán tiempo sobre ti.

Het zijn verhalen van de straatSon historias de la calle
die verteld worden en bekend zijn.que se cuentan y se saben.
De legende van de Ensanche Sur,La leyenda del Ensanche Sur,
leeft nu in het blauwe huis.ahora vive en la casa azul.

Zonder te kijken, komt ze naar buitenSin mirar, sale por detrás
om te kopen zoals de anderen.a comprar como las demás.
Het zijn verhalen van een straat,Son historias de una calle,
van gesprekken en van cafés.de tertulias y de bares.

Het blauwe huis, het blauwe huisLa casa azul, la casa azul
staat nog steeds rechtop en kijkt terug.aún sigue en pie mirando atrás.
De grote deur met weinig lichtSu gran portal con poca luz
nodigt niemand meer uit om binnen te komen.a nadie ya le invita a entrar.

Er is niemand meer in de stadNo queda en la ciudad
om haar kamer te leren kennen,por conocer su habitación,
er is niemand die nog wil binnenkomenno hay nadie más que quiera entrar
voor weer een nacht.allí otra noche.

De rimpels in haar droge huidLas arrugas en su seca piel
herinneren zich niet eens meer wie ze was.no se acuerdan ya ni de quién fue.
De liefde was haar beroepEl amor fue su profesión
en de eer was haar vloek.y el honor fue su maldición.

Het zijn verhalen van de straatSon historias de la calle
die verteld worden en bekend zijn.que se cuentan y se saben.

Het blauwe huis, het blauwe huisLa casa azul, la casa azul
staat nog steeds rechtop en kijkt terug.aún sigue en pie mirando atrás.
De grote deur met weinig lichtSu gran portal con poca luz
nodigt niemand meer uit om binnen te komen.a nadie ya le invita a entrar

Er is niemand meer in de stadNo queda en la ciudad
om haar kamer te leren kennen,por conocer su habitación,
er is niemand die nog wil binnenkomenno hay nadie más que quiera entrar
voor weer een nacht.allí otra noche.