WÖLFE

LOBOS

Es gibt Wölfe, die in der Nähe lauern,Hay lobos rondando cerca,
bei mir zu Hause, Dezember 2000;en mi casa diciembre de 2000;
Es gibt Tage, an denen ich sterbe,hay días en los que muero,
und es gibt Umarmungen, die mich wiederbeleben.y hay abrazos que hacen revivir.

Es gibt Lebensgefahren in deinen Augen,Hay peligros de vida en tus ojos,
und es gibt Winter, die länger sind als das Leben;y hay inviernos más largos que la vida;
Es gibt tote Lieder auf der Straße,hay canciones muertas en la calle,
und es gibt Schläge, die wieder schmerzen.y hay golpes que vuelven a doler.

Es gibt Wölfe, die zur Mittagszeit heulen,Hay lobos aullando a mediodía,
zum traurigsten Himmel von Madrid.al cielo más triste de Madrid.
Ich sterbe jeden Tag ein bisschen,Estoy muriendo un poco cada día,
aber wenn ich in deinen Armen sterbe, ist es kein Sterben.pero si muero en tus brazos no es morir.

Es gibt Wölfe, die zur Mittagszeit heulen,Hay lobos aullando a mediodía,
Es gibt Leute mit Glücksmünzen.hay gente con monedas de la suerte.
Die Kinder haben Heilige Drei Könige,Los niños tienen reyes magos,
und die Könige haben immer Tricks.y los magos siempre tienen trucos.

Es gibt Wölfe, die zur Mittagszeit heulen,Hay lobos aullando a mediodía,
Es gibt Stille, die die Treppe hinaufsteigt;hay silencios subiendo la escalera;
Es gibt heute einen Vollmond in deinem Lachen,hay luna llena hoy en tu risa,
der die Bushaltestellen erhellt.iluminando paradas de autobús.

Der Wind bringt seinen kalten Atem,El viento trae su aliento frío,
zu diesem riesigen Himmel aus Asche.a este inmenso cielo de ceniza.
Ich glaube, die Wölfe sind gegangen,Los lobos creo que se han ido,
zum härtesten Winter von Madrid.al invierno más crudo de Madrid.