Tarde de Fiesta

Afternoon of Celebration

Tarde de Fiesta

It's an August afternoon, the sun's blazing,Es la tarde de Agosto, el sol remata,
The day's punishing, a fire's raging.el día castigando, un fuego abrasa.
In the yellow fields, there's not a soul,En los campos amarillos no queda un alma,
Everyone's gone to the square and the sun, the sun's on a roll.todos han ido a la plaza y el sol, el sol abrasa.
And the sun, the sun's on a roll.Y el sol, el sol abrasa.

Sun and shade in a standoff, sounds of a party,Sol y sombra enfrentados, rumor a fiesta,
Trumpets and clarions, someone’s praying hearty.clarines y trompetas, alguno reza.
Colors ablaze, the beast is unleashed, the fight begins.Colores encendidos, sale la bestia, comienza la lucha.
Afternoon of bullfights, August afternoon, celebration spins.Tarde de toros, tarde de Agosto, tarde de fiesta.

Capes in the wind, a slow-moving horse,Capotes al viento, caballo lento,
Needles piercing through, a wild course,agujas que se clavan en pares sueltos,
The muleta distracts in the final third while the crowdmuleta que entretiene al último tercio mientras la plaza
Vibrates.vibra.
Afternoon of bullfights, August afternoon, celebration loud.Tarde de toros, tarde de Agosto, tarde de fiesta.

The bull's blood stains your sword,La sangre del toro baña tu espada
A thousand white handkerchiefs wave in accord,mil pañuelos blancos ondean al sol,
The crowd erupts in applause and olés,la plaza se hunde en aplausos y olés,
But you still feel that horrible sensationpero continúas sintiendo esa horrible sensación
Of blood on your hands... that horrible sensation.de sangre entre tus manos... esa horrible sensación.

And you heard it bellow, fall to the ground,Y le oíste mugir, caer al suelo,
Blood spewing, a certain kill, profound.vómitos de sangre, estoque cierto
No longer more than a shadow, it fades away, and hundredsya no es más que una sombra, se aleja, y cientos
Of roses and carnations come your way,de rosas y claveles van a tu encuentro,
Come your way.van a tu encuentro.
And you still feel that horrible sensationY continúas sintiendo esa horrible sensación
Of blood on your hands.de sangre entre tus manos