Alma negra

Black Soul

Alma negra

Broken glances fall silent as they passMiradas rotas callan al pasar
by 3rd Avenue.por la avenida 3.
People wait without knowing what forLa gente espera sin saber a qué
next to any wall.junto a cualquier pared.

The law here changes its disguise and colorLa ley aquí se cambia de disfraz y de color
The jungle always knows how to tell who's better.la jungla sabe siempre distinguir quién es mejor.
The light makes it shineLa luz hace brillar
those dark shades.las gafas negras.

Sad life, it’s always treated you wrongTriste vida, siempre te ha tratado mal
watching the neighborhood through crystal glasses.viendo el barrio tras las gafas de cristal.
Bad streets taught you how to liveMalas calles te ense ñaron a vivir
failure has always set up shop here.el fracaso siempre se ha instalado aquí.

Radios scream loud and nonstopLas radios chillan fuerte y sin cesar
beats of the cityritmos de la ciudad
luck is alive, you can smell itla suerte vive, la podrás oler
near Central Park.cerca de Central Park.

Tough black seed to peelSemilla negra dura de pelar
and to changey de cambiar
voices are born in the darknesslas voces nacen en la oscuridad
of the heart.del corazón.

You’ll have rhythm in your feetTendrás ritmo en los pies
and a black soul.y el alma negra.