كي السبع (ki sba3)

De Leeuw

كي السبع (ki sba3)

Wauw wauw
واوا واوا
waw waw
Wauw
واوا
waw
Wauw
وا
wa

Marokkaanse in de wereld, trots op mijn afkomst, Marokkaans
مغربيه في العالم عالي شاني مغربيه وذاك
maghribiyah fi al-alam aali shani maghribiyah wadhak
De kust is Marokkaans, ik ben Marokkaans
القسطن قسطاني مغربي
alqasṭan qasṭani maghribi
Oorspronkelijk, Marokkaanse melodieën, en de beker tussen mijn ogen
واصلي غواني مغربيه والكاس ما بين عياني
wasili ghawani maghribiyah wal-kas ma bayn 'ayani
Welkom, broeders en zelfs buren
يا مرحبا باخوتي وحتى جيراني
yā marḥabā bikhuwati waḥattā jīrāni
Vandaag en morgen, laat de vreugde die in
اليوم وغده حل ليكم بباني الفرحه اللي في
alyawm waghda ḥall likum bibāni al-farḥah allī fi
Mijn hart is, zich aan jullie tonen, ik ben Marokkaans en Marokko is het land
قلبي والله ما قداني مغربي والمغرب بلاد
qalbi wallāh ma qadāni maghribi wal-maghrib bilād

Van het goede, wauw
الخير واوا
alkhayr waw
Wauw
واوا
waw
Wauw
واوا
waw
Wauw wauw wauw
واوا وا وا
waw waw wa waw

Land van liefde, goedheid en harten die het begroeten
بلاد الحب والخير والقلوب مسلمه عليها
bilād al-ḥubb wal-khayr wal-qulūb muslima 'alayhā
Ik sterf en verander, ik kan het niet beschrijven met één woord, het land van vrijgevigheid
نموت ونغير ما نوصفها بكلمه بلاد الكرم
namūt wa-nughayyar ma nūṣifhā bi-kalimah bilād al-karam
En de overvloed is er, als je komt, oh
والجود فيها الخير موجود وال جيتي والله
wal-jūd fīhā al-khayr mawjūd wal jītī wallāh
Zal je niet teleurgesteld zijn
ما تسخوا
ma taskhū

Wauw
واوا
waw
Wauw
واوا
waw
Wauw
واوا
waw

Zeven hebben het gebracht, en de woorden
سبعه جابوها وقد الكلمه
sab'ah jābūhā wa-qad al-kalimah
Een week hebben ze het gemaakt en de droom verwezenlijkt
سبوعه داروها وحقوا الحلمه
sabū'ah dārūhā wa-ḥaqqū al-ḥulmā
Kinderen van mijn land, zij zijn de week, ze hebben het gebracht en wat
ولاد بلادي شان هما السبوعه جابوها وما
wālād bilādī shān humā al-sabū'ah jābūhā wa-ma
Een mooie samenkomst, jaloezie op jou, ze hebben me geraakt
احلى اللمه غار ودواو وعليك حسدوني ضربه
aḥlā al-lamma ghār wa-dawāw wa-'alayk ḥasādūnī ḍarbah
Van lang geleden, en de ster heeft me betoverd, en wie ze hebben weggejaagd, ik ben niet
من زمان ونجمه فتوني واللي خلعوهم انا ما
min zamān wa-najmah fatūnī wal-lī khala'ūhum anā ma
Waar je ook gaat, vind je me bij hem
وفين ما مشيتي تلقيني معاه
wafīn ma mashītī talqīnī ma'āh

Als een leeuw
كسبع
kasab' wa
Wauw
وا
wa
Als een leeuw, ik zei je
كسبع قلتلك
kasab' qultlik
De leeuw
السبع
al-sab'