Maybe I Mean Yes

Quizás Quiero Decir Sí

Maybe I Mean Yes

Cuando me invitaste y te rechacé,When you asked me out and I turned you down,
Nunca pensé que eso te detendría de intentar de nuevo.Never thought that'd stop you from askin' now.
¿Por qué te rendiste tan fácilmente?Why'd you go and give up so easily?
Pensé que entenderías ...I thought you'd see ...

CORO: Cuando digo no, quiero decir quizás.CHORUS: When I say no I mean maybe.
¿Acaso no me conoces todavía?Baby don't you know me yet?
Nada vale la pena si no cuesta un poco conseguirlo.Nothin's worth havin' if it ain't a little hard to get.
Así que déjame aclarar para que no tengas que adivinar.So let me clarify so you won't have to try to guess.
Cuando digo no, quiero decir quizás, o quizás quiero decir sí.When I say no I mean maybe, or maybe I mean yes.

Desde que la mujer ha hablado con el hombre, cada hombre ha intentadoEver since woman has talked to man, Every man's been tryin'
entender. ¿Dónde está el daño en un poco de misterio?to understand. What's the harm in a little mystery?
Así es como debería ser.That's how it should be.

CORO:CHORUS:
Cuando digo no, quiero decir quizás.When I say no I mean maybe.
¿Acaso no me conoces todavía?Baby don't you know me yet?
Nada vale la pena si no cuesta un poco conseguirlo.Nothin's worth havin' if it ain't a little hard to get.
Así que déjame aclarar para que no tengas que adivinar.So let me clarify so you won't have to try to guess.
Cuando digo no, quiero decir quizás, o quizás quiero decir sí.When I say no I mean maybe, or maybe I mean yes.

Parece una forma loca de ser,It seems like a crazy way to be,
Pero para mí tiene perfecto sentido.But it makes perfect sense to me.

CORO:CHORUS:
Cuando digo no, quiero decir quizás.When I say no I mean maybe.
¿Acaso no me conoces todavía?Baby don't you know me yet?
Nada vale la pena si no cuesta un poco conseguirlo.Nothin's worth havin' if it ain't a little hard to get.
Así que déjame aclarar para que no tengas que adivinar.So let me clarify so you won't have to try to guess.
Cuando digo no, quiero decir quizás, o quizás quiero decir sí.When I say no I mean maybe, or maybe I mean yes.

CORO: (resumido)CHORUS: (abridged)