Índia Tuíra

Índia Tuíra

Índia Tuíra

Nuestra cobardía aún tendrá un precioNossa covardia ainda há de ser cara
Frente a frenteA cara
Con la tuíra y su macheteCom tuíra e seu facão
Al observar la muerteAo observarmos a morte
En silencio estaremosEm silêncio à seremos
En las hermosas colinas, en las profundas fosasNos belos montes, nas covas fundas
Chicos y mendes surgiránChicos e mendes emergirão

Haciendo que inunde por los ojosFazendo inundar pelos olhos
Todo lo que evitamos verTudo que evitamos ter visto
El veneno, el velorioO veneno, o velório
Solo otro genocidioSó mais um genocídio
Para la cuenta del hombrePra conta do homem
Para la cuenta del vicioPra conta do vício
Confort, consumoConforto, consumo
Exceso y desperdicioExcesso e desperdício

Llegará el tiempoHaverá o tempo
De que la lluvia lave y saneDa chuva lavar e curar
El cuerpoO corpo
Del jenipapo bien negroDo jenipapo bem negro
Y del urucum rojoE do urucum vermelho
Bailando en el patioA dançar no terreiro
Pintado para la guerraPintado pra guerra

Sobre los campos se escucharáPor sobre os campos há de se escutar
Sobre los techos de zincSobre os telhados de zinco
El canto tupí guaraní caiapóCanto tupi guarani caiapó
Incluso donde solo la pena triunfóMesmo onde só a dor vingou
Cantando para América LatinaCantando pra America latina
En la voz el aliento del mundoNa voz o fôlego do mundo
El coro alegre resucitaráO coro alegre ressuscitará
Viejos sueños moribundosVelhos sonhos moribundos

Hay que creerTem que se crer
Siempre habrá la mirada brillante de un niñoSempre haverá o olhar brilho de menino
Como la mañana, el atardecerComo a manhã, o entardecer
El revoloteo de los pajaritosRevoar de passarinho
Hoy sembrar, mañana cosecharHoje plantar, amanhã colher
En la sombra del saber antiguo: 'para preservarNa sombra do saber antigo: “pra preservar
Para siempre tener, basta con estarPra sempre se ter, basta estar
En paz consigo mismo y amar'Em paz consigo e amar”