Ponteio de Sangue

Ponteio de Sangre

Ponteio de Sangue

Con tus dedos heridosCom seus dedos feridos
Por los fragmentos de vidrio de la hoja de agua del ríoPelos cacos de vidro da lâmina d'água do rio
Debes tocar un punteo rojo de sangreHá de tocar um ponteio vermelho de sangue
Para recordarPra se lembrar
El sangrado de tu pueblo desnudoDo sangrar de seu povo despido
Aunque arderán tus motivosAinda queimarão teus motivos

Cada mirada nubladaCada olhar nublado
Que en el odio vislumbra un sentidoQue vislumbra no ódio um sentido
(Mirada contagiada: Cataratas, estruendo y ruido)(Olhar contagiado: Cataratas, estrondo e ruído)
Ya desea tu sangre. Así que punteaJá deseja teu sangue. Pois ponteie
Penetra los oídosPenetre os ouvidos
Deben destaparse - ¡tuerce conmigo!Hão de ser destapados - torça comigo!
¡Intenta conmigo!Tente comigo!

Cuenta conmigo, amigoConte comigo, amigo
Si el punteo es de sangreSe o ponteio for de sangue
Canta conmigo, amigoCante comigo, amigo
Si el punteo es de sangreSe o ponteio for de sangue

En tu norte oscurecidoEm teu norte ofuscado
Tus escombros guardadosTeus escombros guardados
En moho, polvo y desdénEm mofo, poeira e descaso

Debes saltarHá de saltar
Tu lucero, impetuoso de los tiemposTeu luzeiro, rompante dos tempos

Tu mirada descansadaTeu olhar descansado
Puede ver esperanza brillandoPode ver esperança luzindo
(Siembra conmigo)(Plante comigo)

Canta conmigo, amigoCante comigo, amigo
Si el punteo es de sangreSe o ponteio for de sangue
Cuenta conmigo, amigoConte comigo, amigo
Si el punteo es de sangreSe o ponteio for de sangue

Vi un pajarito posarse en la hojaEu vi um passarim pousar na lâmina