Cherendúpa, Tupãsy

Cherendúpa, Madre Tierra

Cherendúpa, Tupãsy

Jako'íkena ojueheJako'íkena ojuehe
Madre Tierra, en tu díaTupãsy ára g̃uahêre
Te llevamos en el corazónTorypaitépe ijykére
Con amor y alegríaÑamyengovia angaipa

Y a ti te mostramosHa ichupe jahechauka
Lo que llevamos dentroÑane ãngape oñemíva
Todo lo que atesoramosAréma ñañongatúva
Es por tu amor sinceroMborayhu chupeg̃uarã

Madre Tierra CaacupéTupãsy Caacupé
Te honramos en tu presenciaRoñesû ne renondépe
Te traemos en nuestras manosRogueru ore popytépe
La flor más hermosaIporãvéva yvoty

Y aunque estés lejosHa nga'u rejapyhy
En tus dos manosUmi nde po mokõivépe
Y tu vida nos regalesHa hekovia reme'êmo
A nosotros, siempre unidosOréve ãngapyhy

Nosotros somos tus hijosOre hína ne memby
Sobre esta tierra que habitamosYvy ápere roikóva
Quizás haya muchoHeta jeýko oiméne
Nuestro camino es sagradoOre rape rojavy

Con amor nos reunimosAngaipára rombyaty
Aunque no te conozcamosJepeve ndoroikuaáigui
Solo con tu voz podemosNde jeýmante ikatúva
Ser uno, Madre TierraRemboguemi, Tupãsy

Por eso te queremosUpévare roipota
Te llamamos a tiRemañami orerehe
Nunca dejes que el amorAnivéma py'arópe
Nos separe, vivamos juntosOñondive roikove

Haz que nos llenesEmoheñói ore pype
Con tu energíaRerekóva pokatúpe
Hasta el final, como siempreTapia peve g̃uarãicha
Amor y felicidadJoayhu ha vy'apavê

Madre Tierra, benditaTupãsy marangatu
¿Acaso no es por nuestro amor?Ãichaitépa orerayhúgui
Como un país que existeTetãgua oîhaguéicha
Aquí, siempre unidosKo'ápe orerenoimba

Al llegar a tiRojúvo oreatypa
En la sombra de tu abrazoTapỹi jegua reimeháre
Te traemos en nuestras vocesRogueru ore ñe'ãme
Una canción para tiPurahéi ndéve g̃uarã

Madre Tierra CaacupéTupãsy Caacupé
Te honramos en tu presenciaRoñesû ne renondépe
Te traemos en nuestras manosRogueru ore popytépe
La flor más hermosaIporãvéva yvoty

Y aunque estés lejosHa nga'u rejapyhy
En tus dos manosUmi nde po mokõivépe
Y tu vida nos regalesHa hekovia reme'êmo
A nosotros, siempre unidos.Oréve ãngapyhy