Mágoa de Boiadeiro

Pena del Vaquero

Mágoa de Boiadeiro

Antes ni en sueños existíanAntigamente nem em sonho existia
tantas puentes sobre los ríosTantas pontes sobre os rios
ni desvíos en las carreterasNem afasto nas estradas
La gente usaba cuatro o cinco lazosA gente usada quatro ou cinco sinuelos
para traer al pantaneroPra trazer o pantaneiro
en el rodeo del ganadoNo rodeio da boiada
Pero hoy en día todo es muy diferenteMas hoje em dia tudo é muito diferente
Con el progreso nuestra gente ni siquieraCom progresso nossa gente nem sequer
se imagina que entre otros fuiFaz uma ideia que entre outros fui
peón de vaquero por esta tierra brasileñaPeão de boiadeiro por este chão brasileiro
Los héroes de la epopeyaOs heróis da epopeia

Echo de menos ver en los ranchosTenho saudades de rever nas currutelas
a los muchachos en la ventana saludando con una florOs mocinhos na janela acenando uma flor
Por todo esto lamentoPor tudo isso eu lamento
y confieso que la mancha del progresoE confesso que a mancha do progresso
es mi gran dolorÉ a minha grande dor
Cada camión que veo cargadoCada jamanta que eu vejo carregada
transportando un ganado me aprietaTransportado uma boiada me aperta
el corazón y cuando veo mi equipajeO coração e quando olho minha traia
colgado de tristeza me ríoPendurada de tristeza dou risada
para no llorar de pasiónPra não chorar de paixão

Mi caballo relinchando pastando afueraO meu cavalo relinchando pasto a fora
y seguramente también llora en la más tristeE por certo também chora na mais triste
soledad mi par de espuelas mi sombreroSolidão meu par de esporas meu chapéu
de alas anchas un morral de cargasDe abas largas uma bruaca de cargas
un cuerno y el cuchilloUm berrante e o facão
El viejo basto el sinete y el aperro mi lazoO velho basto o sinete e o aperro o meu laço
y el aparejo mi pañuelo y el chalecoE o cargueiro o meu lenço e o gibão
Aún queda la guayaca sin dineroAinda resta a guaiaca sem dinheiro
de este pobre vaquero que perdió su profesiónDesse pobre boiadeiro que perdeu a profissão

No soy poeta, solo soy una campesinaNão sou poeta sou apenas uma caipira
y el tema que me inspira es la fibra del peónE o tema que me inspira é a fibra de peão
Casi llorando, tragando en esta penaQuase chorando engolindo nesta mágoa
escribí estas palabras y salió esta canciónRabisquei estas palavras saiu esta canção
Canción que habla de la nostalgia de las posadasCanção que fala da suadade das pousadas
que hice con los peonesQue já fiz com a peonada
junto al fuego de un galpónJunto ao fogo de um galpão
Loca nostalgia de escuchar el sonido melancólicoSaudade louca de ouviu o som manhoso
de un cuerno perezosoDe um berrante preguiçoso
en los confines de mi sertónNos confins do meu sertão