Pingo D'água

Promesa de Agua

Pingo D'água

Hice una promesaEu fiz promessa
Para que Dios mandara lluviaPra que Deus mandasse chuva
Para que creciera mi campoPra crescer a minha roça
Y prosperara la creaciónE vingar a criação

Pero vino la sequíaPois veio a seca
Y mató mi plantación de caféE matou meu cafezal
Mató todo mi arrozMatou todo o meu arroz
Y secó mi algodónE secou meu algodão

En esta cosechaNesta colheita
Mi carro quedó paradoMeu carro ficou parado
Mi ganado casi muere de hambreMinha boiada carreira
Sin poder pastarQuase morre sem pastar

Hice una promesaEu fiz promessa
Que al primer chispeo de aguaQue o primeiro pingo d'água
Regaría la flor de la virgenEu molhava a flor da santa
Que estaba frente al altarQue estava em frente do altar

EsperéEu esperei
Una semana, un mes enteroUma semana, um mês inteiro
El campo estaba tan secoA roça estava tão seca
Daba pena verloDava pena a gente ver

Miraba al cieloOlhava o céu
Cada nube que pasabaCada nuvem que passava
Pensaba en la virgenEu da santa me lembrava
Para no olvidar mi promesaPra promessa não esquecer

En poco tiempoEm pouco tempo
El campo se volvió exuberanteA roça ficou viçosa
El ganado ya pastabaA criação já pastava
Floreció mi plantación de caféFloresceu meu cafezal

Fui a la capillaFui na capela
Y llevé tres chispas de aguaE levei três pingos d'água
Una fue la gota de lluviaUm foi o pingo da chuva
Las otras dos, de mi miradaOutros dois do meu olhar