Desmonte

Abholzung

Desmonte

Wie das Feuer den Wald verbrenntComo quema el fuego el monte
Wie der Wind weht und brenntComo sopla el viento y quema
So brennen die Geschichtenasí queman las historias
Ay ay ay von meinem LandAy ay ay de mi tierra

Seit ich mich erinnern kannDesde que tengo memoria
Das ist meine Wiege und meine SonneEsta es mi cuna y mi sol
Wo meine Kinder aufwachsenDonde se crian mis hijos
Wo ich selbst groß geworden binDonde me he criado yo

Wo die Wiege der Magie istDonde cuna de la magia
Des Staunens und des MysteriumsDel asombro y del misterio
Als der Affe mich führteCuando el chango me adentraba
In den Wald anderer ZeitenEn el monte de otros tiempos

Nest auf dem BodenNido por el suelo
Vögelchen fliegPajarito vuela
Teufel der AbholzungDiablo del desmonte
Uy uy, komm nicht zurückUy uy que no vuelva

Was wird aus den SommernQue sera de los veranos
Ohne den Baum, ohne den SchattenSin el árbol sin la sombra
Ohne die Grillen am NachmittagSin coyuyos en la tarde
Ohne Farben, ohne DuftSin colores sin aroma

Die Vögel, die gegangen sindHan de aprender a llorar
Müssen lernen zu weinenLos pájaros que se han ido
Niemand weiß vom SachayoNadie sabe del sachayo
Der ist verschwundenQue es un desaparecido

Die Erde gab mir allesLa tierra me daba todo
Ich gab alles der ErdeLe daba todo a la tierra
Ich bin geblieben, ohne wem zu gebenMe he quedao sin a quien darle
Meine Hoffnung und meine TraurigkeitMi esperanza y mi tristeza

Nest auf dem BodenNido por el suelo
Vögelchen fliegPajarito vuela
Teufel der AbholzungDiablo del desmonte
Uy uy, komm nicht zurückUy uy que no vuelva