Desmonte

Démontage

Desmonte

Comme le feu brûle la montagneComo quema el fuego el monte
Comme le vent souffle et embraseComo sopla el viento y quema
Ainsi brûlent les histoiresasí queman las historias
Aïe aïe aïe de ma terreAy ay ay de mi tierra

Depuis que j'ai mémoireDesde que tengo memoria
C'est mon berceau et mon soleilEsta es mi cuna y mi sol
Où mes enfants grandissentDonde se crian mis hijos
Où j'ai grandi moi-mêmeDonde me he criado yo

Où le berceau de la magieDonde cuna de la magia
De l'émerveillement et du mystèreDel asombro y del misterio
Quand le singe m'emmenaitCuando el chango me adentraba
Dans la montagne d'autres tempsEn el monte de otros tiempos

Nid par terreNido por el suelo
Petit oiseau volePajarito vuela
Diable du déboisementDiablo del desmonte
Ouh ouh qu'il ne revienne pasUy uy que no vuelva

Que sera des étésQue sera de los veranos
Sans l'arbre sans l'ombreSin el árbol sin la sombra
Sans les grillons l'après-midiSin coyuyos en la tarde
Sans couleurs sans parfumSin colores sin aroma

Ils devront apprendre à pleurerHan de aprender a llorar
Les oiseaux qui sont partisLos pájaros que se han ido
Personne ne sait du sachayoNadie sabe del sachayo
Qui est un disparuQue es un desaparecido

La terre me donnait toutLa tierra me daba todo
Je donnais tout à la terreLe daba todo a la tierra
Je me suis retrouvé sans qui donnerMe he quedao sin a quien darle
Mon espoir et ma tristesseMi esperanza y mi tristeza

Nid par terreNido por el suelo
Petit oiseau volePajarito vuela
Diable du déboisementDiablo del desmonte
Ouh ouh qu'il ne revienne pasUy uy que no vuelva