La cruzadita

The Little Crusader

La cruzadita

I'm a tough little chacareraChacarera soy bien cruzadita
No doubt I'm heading to Santiagosin duda yo voy para Santiago,
A stranger is the one taking meforastero es quien me lleva
Achalay, to that beautiful landachalay, para ese hermoso pago.

Achalay, to that beautiful landAchalay, para ese hermoso pago,
The mystery of the scorching siestasel misterio de las siestas que arden,
Pure zonco and pure misquipuro zonco y puro misqui
Generous shelter providermadresario de cobijo grande.

Generous shelter providerMadresario de cobijo grande
My moon is the Tucuman moonmi luna es la luna tucumana
Like the elf that guides mecomo el duende que me lleva
From Santiago, wants to be my soulde Santiago quiere que sea mi alma.

I seek the sky of the truncasBusco el cielo de las truncas
I am indeed the little crusaderyo soy pues la cruzadita,
A singer to make me hisun cantor que me haga suya
And a bombisto, a true quichuistay un bombisto de esos bien quichuistas.

I bring all the green from the harvestDe la zafra traigo todo el verde
So your sorrow hurts lesspara que tu gredo duela menos
And in my people, the hopey en mi gente la esperanza
Bread and wine and a fraternal dreampan y vino y sueño bien fraterno.

Bread and wine and a fraternal dreamPan y vino y sueño bien fraterno,
Simple bagallito of the countrymanbagallito simple del paisano
And in my chest, the impatiencey en mi pecho la impaciencia
To feel united by the same landde sentirnos con un mismo pago.

To feel united by the same landDe sentirnos con un mismo pago,
By the same dream of the northernercon un mismo sueño de norteña,
With a light in the westcon una luz al poniente
And a tomorrow with a single ownery un mañana con un solo dueño.

I seek the sky of the truncasBusco el cielo de las truncas
I am indeed the little crusaderyo soy pues la cruzadita,
A singer to make me hisun cantor que me haga suya
And a bombisto, a true quichuistay un bombisto de esos bien quichuistas.