La Olvidada

Die Vergessene

La Olvidada

Ich fand diese ChacareraYo encontré esta chacarera
leidend in den Arenalespenando en los Arenales
von einem criollo Barranqueño,por un criollo barranqueño
dessen Anblick ich nicht mehr habe, jumial ist.que ya no hay verlo, jumial es

So sang ein Landmann,Así cantaba un paisano,
Landmann aus Salavina,paisano salavinero
unter einem Algarrobodebajo de un algarrobo
an einem Januartag.y en una tarde de Enero

Mein Schatz ist mir entglittenMi prenda se me l'ha ido
in Richtung Chilca Juliana,pal' lado de Chilca Juliana
schon trägt er ein Pferd, sulki,ya lleva un caballo, sulki,
das Bombo und die Damajuana.el bombo y la damajuana

Barranca, geliebtes Land,Barranca, tierra querida
ich lasse dir meine Chacarera,te dejo mi chacarera
mein Leben undvidita y
und an den, der aufs Land hinausgeht.y a quien se va campo afuera

Mein Schatz ist mir entglittenMi prenda se me l'ha ido
in Richtung Chilca Juliana,pal' lado de Chilca Juliana
schon trägt er ein Pferd, sulki,ya lleva un caballo, sulki,
das Bombo und die Damajuana.el bombo y la damajuana

Ich wünschte, ich wäre ein Bäumchen,Quisiera ser arbolito
nicht zu groß und nicht zu klein,ni muy grande ni muy chico
um ein wenig Schatten zu spendenpa' darle un poquito 'e sombra
für die Müden auf dem Weg.y a los cansaos del camino

Ich gehe schon, ich bin schon unterwegs,Ya me voy, ya me estoy yendo
"Aspaj sumaj" Salavina,"Aspaj sumaj" Salavina
vielleicht werde ich nie zurückkehrental vez nunca hei de volver
und deine Salina betrachten.y a contemplar tu salina

Barranca, geliebtes Land,Barranca, tierra querida
ich lasse dir meine Chacarera,te dejo mi chacarera
mein Leben undvidita y
und an den, der aufs Land hinausgeht.y a quien se va campo afuera