La Olvidada

L'Oubliée

La Olvidada

J'ai trouvé cette chacareraYo encontré esta chacarera
errant dans les Arenalespenando en los Arenales
pour un créole de Barrancapor un criollo barranqueño
qu'on ne voit plus, c'est tristeque ya no hay verlo, jumial es

C'est ainsi qu'un paysan chantait,Así cantaba un paisano,
paysan de Salavinapaisano salavinero
sous un algarrobodebajo de un algarrobo
et un après-midi de janviery en una tarde de Enero

Mon bien-aimé s'est éloignéMi prenda se me l'ha ido
vers Chilca Julianapal' lado de Chilca Juliana
il emporte un cheval, sulki,ya lleva un caballo, sulki,
le bombo et la damajuanael bombo y la damajuana

Barranca, terre chérieBarranca, tierra querida
je te laisse ma chacarerate dejo mi chacarera
ma vie etvidita y
à celui qui part au loiny a quien se va campo afuera

Mon bien-aimé s'est éloignéMi prenda se me l'ha ido
vers Chilca Julianapal' lado de Chilca Juliana
il emporte un cheval, sulki,ya lleva un caballo, sulki,
le bombo et la damajuanael bombo y la damajuana

J'aimerais être un petit arbreQuisiera ser arbolito
ni trop grand ni trop petitni muy grande ni muy chico
pour donner un peu d'ombrepa' darle un poquito 'e sombra
à ceux qui sont fatigués sur le cheminy a los cansaos del camino

Je m'en vais, je suis déjà en routeYa me voy, ya me estoy yendo
"Aspaj sumaj" Salavina"Aspaj sumaj" Salavina
peut-être que je ne reviendrai jamaistal vez nunca hei de volver
pour contempler ta saliney a contemplar tu salina

Barranca, terre chérieBarranca, tierra querida
je te laisse ma chacarerate dejo mi chacarera
ma vie etvidita y
à celui qui part au loiny a quien se va campo afuera