Alma Chayuera

Alma Chayuera

Alma Chayuera

Je m'en vais vers la rivièreMe voy camino del río
pour m'asseoir sur le sablepara sentarme en la arena
et profiter de la fraîcheury gozar de la frescura
du matin sereinde la mañana serena

Je veux voir les poissonsQuiero ver a los pescados
briller sous le soleil du matinbrillando el sol mañanero
avec leurs branchies palpitantespalpitantes las agallas
et sentir le vent chayueroy oler el viento chayuero

Les dorés scintillantsLos dorados relucientes
sont les traces des auroresson rastros de las auroras
que sur le sable de la plageque en la arena de la playa
son cœur garde en trésorsu corazón atesora

Sang et écume sur le sableSangre y espuma en la arena
cœur de la même rivièrecorazón del mismo río
écailles d'argent et d'orescamas de plata y oro
blasons de mon amourblasones del amor mío

Je m'en vais vers la rivièreMe voy camino del río
chantant la chacareracantando la chacarera
et je porte dans ma poitriney llevo dentro mi pecho
toutes mes envies chayuerastodas mis ansias chayueras

Je veux voir les challuerasQuiero ver a las challueras
avec la jupe au genoucon la falda en la rodilla
quand elles effraient les mojarrascuando espantan las mojarras
sautant près du rivage.chimpando cerca la orilla.

Je veux voir fleurir l'eauQuiero ver a flor del agua
nager le silure brunnadando al bagre moreno
et me sentir dans l'eauy sentirme dentro el agua
avec mes douleurs étrangèresa mis dolores ajenos