Cancion de Lejos

Song from Afar

Cancion de Lejos

I'm leaving, my love. If I am a reason to be forgotten,Me voy, amor. Si soy motivo para el olvido,
say goodbye; tell me.decime adios; decímelo.
Let the dove on your handkerchiefQue la paloma de tu pañuelo
tell me no; tell me goodbye.me diga no; me diga adiós.

You say no. But your eyes go with meMe dices no. Pero tus ojos se van conmigo
wherever I go; I'm a little footprint,por donde voy; huellita soy,
going and coming back like twice:que va y que vuelve como dos veces:
the river to me; the sky to you.el rio a mí ; el cielo a vos.

How simple¡Qué sencillo modo
the affection between you and me had:tuvo el cariño entre vos y yo:
just a handkerchief, where the skytan sólo un pañuelo, en donde el cielo
I forgot; you forgot!se me olvidó; se te olvidó!

Blue smoke, rising and risingHumito azul, que sube y sube
from the burning firewood; burning me.desde la leña quemándose; quemándome.
Like the moon that with your absenceComo la luna que con tu ausencia
comes out to see me, burning me.me sale a ver, quemándome.

I am absent like a doveAusente soy como paloma
wounded in one wing: I am in pain.herida en un ala: penando estoy.
They often see me halfwayMe suelen ver a medio vuelo
from your handkerchief, looking for you; looking for me.de tu pañuelo, buscándote; buscándome.