Canción de Mate Cocido

Song of Mate Tea

Canción de Mate Cocido

Sittin' among the woodSentado entre maderas
and the flowers fallin'y las flores caen
the flame of tobaccola llama del tabaco
and the cross of the ships.y la cruz de los barcos.

Far away when two buddiesAllá lejos cuando salen
come out of the Churchde la Iglesia dos compadres
they sit down to smokese sientan a fumar
in the sun.al sol.

A party uphillUna fiesta cuesta arriba
there was last nighthubo anoche
and on the cornery en la esquina
it dawned raining.amaneció lloviendo.

Sittin' among the woodSentado entre maderas
and the flowers fallin'y las flores caen
the flame of tobaccola llama del tabaco
and the cross of the ships.y la cruz de los barcos.

If the lights of this townSi las luces de este pueblo
ask you how I diedte preguntan como he muerto
tell 'em you don't know,deciles que no sabes,
you don't know.no sabes.

My revolver, my jacketMi revólver, mi campera
my rag, my trickmi hilacha, mi trampera
my old dogsmis viejos perros
my record.mi prontuario.

You gotta be preparedTienes que estar prevenido
one day the boat will comeun día la lancha va a llegar
I'll wait for it so calmla esperaré tan tranquilo
I'll change my shirt and my dagger.me cambiaré camisa y de puñal.

So an officer can writePara que un oficial escriba
in the departure report: a drowningen el parte de salida: un ahogo
he'll earn a promotionse ganará un ascenso
xxxxxx

So an officer can writePara que un oficial escriba
in the departure report: a drowningen el parte de salida: un ahogo
he'll tell it on dutylo contará en la guardia
xxxxxx

So the river stopsPara que el río se detenga
at the appointed time it'll comea la hora señalada llegará
xxxxxx
xxx.xxx.