Flor de Lino

Fliederblüte

Flor de Lino

Ich zupfte die Nacht und wartete vergeblichDeshojaba noche esperando en vano
Dass sie mir einen Kuss gibtQue le diera un beso
Doch ich träumte von dem großen KussPero yo soñaba con el beso grande
Der Erde in Eifersucht.De la tierra en celos.

Fliederblüte, was für ein seltsames SchicksalFlor de lino qué raro destino
Ich habe nie einen Weg gesehen, wo Flieder blüht.Nunca vi un camino de linos en flor.

Ich zupfte die Nacht und wartete vergeblichDeshojaba noche esperando en vano
So wie ich sie erwarteComo yo la espero
Voller SchamLleno de vergüenza
Wie die Burschen in einem neuen Anzug.Como los muchachos con un traje nuevo.

Wie viele Dinge sind vergangenCuántas cosas que se fueron
Und kommen heute immer wiederY hoy regresan siempre
Durch die ewige NachtPor la siempre noche
Meiner Einsamkeit.De mi soledad.

Ich sah sie blühen wie den FliederYo la ví florecer como el lino
Auf einem argentinischen Feld, reif von der Sonne.De un campo argentino maduro de sol.
Hätte ich sie nur verstehen könnenSi la hubiera llegado a entender
Hätte ich die Liebe in meiner Hütte.Ya tendría en mi rancho el amor.

Ich sah sie blühen an einem TagYo la ví florecer en un día
Mandinga, der Fußabdruck, der sie mitnahm.Mandinga la huella que se la llevó
Fliederblüte ist gegangen und heute, wo das Feld blühtFlor de lino se fue y hoy que el campo está en flor
Fehlt mir ihre Liebe, Amalaya.Amalaya me falta su amor.

Es gibt ein Tor, durch das die ErinnerungHay una tranquera por donde el recuerdo
Zurückkehrt zur HeimatVuelve a la querencia
Dass das Bedauern, sie nicht geliebt zu habenQue el remordimiento del no haberla amado
Immer offen lässt.Siempre deja abierta.

Fliederblüte, ich sehe dich im SternFlor de lino te veo en la estrella
Der den Pfad meiner Einsamkeit erhellt.Que alumbra la huella de mi soledad.

Ich zupfte Nächte, als ich auf dich warteteDeshojaba noches cuando te esperaba
Auf diesem WegPor aquel sendero
Voller Hoffnungen wie ein armer GauchoLleno de esperanzas como gaucho pobre
Wenn er ins Dorf kommt.Cuando llega al pueblo.

Blüte der Abwesenheit, deine ErinnerungFlor de ausencia, tu recuerdo
Verfolgt mich immerMe persigue siempre
Durch die ewige NachtPor la siempre noche
Meiner Einsamkeit.De mi soledad.