La Algarrobera

The Algarrobera

La Algarrobera

Through the hills of SantiagoPor el monte de Santiago
In the middle of the carob treesMedio los algarrobales
I found this dance tuneYo encontré esta chacarera
For the time of the carnivalsPa'l tiempo es los carnavales

They call it the algarroberaLe llaman la algarrobera
Who knows the reasons whyVaya a saber las razones
I say it’s for the alojaYo digo que es por la aloja
That lifts up our spiritsQue alegra los corazones

It’s a custom back in my hometownSe acostumbra allá en mi pago
In the midst of the carnivalsEn medio es los carnavales
To party until dawnVidalear hasta que aclare
Damn! What beautiful songsPucha! Que lindos cantares

At the Santiago festivalsEn las fiestas santiagueñas
They dance this chacareraSe baila esta chacarera
With accordion, guitar, and drumCon fuelle, guitarra y bombo
They call it the algarroberaLe llaman la algarrobera

While dancing this chacareraBailando esta chacarera
An old lady commentedComentaba una viejita
I’m getting tipsy, comadreMe estoy machando comadre
With this cool alojaCon esta aloja fresquita

Another old man in UpianitaOtro viejo en Upianita
Dancing all out of syncBailando mal barajao
Muttering softlyRenegaba despacito
What a fierce stomp he’s gotQue fiero qui zapatiao

White and black carobAlgarroba blanca y negra
Full of honey and sweetnessLlena de miel y dulzura
Aloja in the danceAloja en el reza baile
Good for keeping your composureBueno pa' la compostura