La Algarrobera

La Algarrobera

La Algarrobera

Dans la montagne de SantiagoPor el monte de Santiago
Au milieu des caroubiersMedio los algarrobales
J'ai trouvé cette chacareraYo encontré esta chacarera
Pour le temps des carnavalsPa'l tiempo es los carnavales

On l'appelle la algarroberaLe llaman la algarrobera
Va savoir pourquoiVaya a saber las razones
Moi je dis que c'est à cause de l'alojaYo digo que es por la aloja
Qui réjouit les cœursQue alegra los corazones

On a l'habitude là-bas dans mon coinSe acostumbra allá en mi pago
Au milieu des carnavalsEn medio es los carnavales
On danse jusqu'à l'aubeVidalear hasta que aclare
Putain ! Que de belles chansonsPucha! Que lindos cantares

Lors des fêtes santiagueñasEn las fiestas santiagueñas
On danse cette chacareraSe baila esta chacarera
Avec accordéon, guitare et tambourCon fuelle, guitarra y bombo
On l'appelle la algarroberaLe llaman la algarrobera

En dansant cette chacareraBailando esta chacarera
Une vieille dame commentaitComentaba una viejita
Je me fais avoir, ma comadreMe estoy machando comadre
Avec cette aloja bien fraîcheCon esta aloja fresquita

Un autre vieux à UpianitaOtro viejo en Upianita
Dansant mal agencéBailando mal barajao
Râlait doucementRenegaba despacito
Que c'est dur de danser comme çaQue fiero qui zapatiao

Caroube blanche et noireAlgarroba blanca y negra
Pleine de miel et de douceurLlena de miel y dulzura
Aloja dans le bal de la prièreAloja en el reza baile
Bien pour la bonne tenueBueno pa' la compostura