La Humilde

The Humble One

La Humilde

I am a chacareraSoy chacarera
flesh of Salamancacarne de la Salamanca
carob tree bloodsangre de algarrobos
fermenting in my heart.fermentan en mi corazón.

Fever of sandsFiebre de arenas
ignited in the tunalesencendida en los tunales
little path of goatssenderito i'cabras
falling asleep under a mistol.durmiéndose bajo un mistol.

I am from SantiagoSoy santiagueña
like the Dulce and the Saladocomo el Dulce y el Salado
born in the mountainsnacida en los montes
growing like the quebrachal.creciendo como el quebrachal.

I am humbleYo soy humilde
just like this chacareraigual que esta chacarera
little weed of the fieldyuyito del campo
blooming in the salt flat.florecido en el salitral.

IIII
I am a chacareraSoy chacarera
fresh trace in the wetlandshuella fresca en los bañados
whistle in the jumialessilbo en los jumiales
and dance on the sandy ground.y bailo sobre el arenal.

Moon's weepingLlanto de luna
over the vidalero's crysobre el grito vidalero
drum's beatrepicar de bombo
and strumming in the guitar playing.y rasguidos en el guitarrear.

I am the memorySoy el recuerdo
and the feeling of my grandparentsy el sentir de mis agüelos
muleteers of versesarrieros de coplas
born in the carnival.nacidas en el carnaval.