Che áma jukýpe

Amor de mi vida

Che áma jukýpe

En el campo rojo, me estoy preparandoKapi'i pytãme atechapaitéma
La casa de mi amor brilla como el solI-lance jováiva oga'i porã
Y en la colina, me estoy acercandoHa kurupa'ýpe amongorapáma
A ti, mi amor, para estar contigoIpype, che áma, rogueruhag̃ua

En la orilla del río, junto a PiribebúYsyry ypýpe ku Piribebúipe
Se escucha el canto triste de los pájarosOñe'ê asyhápe ku korochire
Por el camino, en el sendero de la vidaTape yketére, ñu rembe'yetépe
Construyo la casa que siempre soñéAjapo la óga nemba'erãite

Con todo mi corazón, te amo de verdadChe korasõitégui rohayhu porãgui
Eres mi razón de vivir, mi amor eternoChe rekove jára, che áma juky
Solo quiero que seas mi única opciónChemba'erãmínte neaño roipotágui
Te llevo en mi mente, ¡Vamos, hermana!Ajúma ndepiári, ¡Jaha, che reindy!

Guayaba, granada, piña, mandarinaGuaviju, granada, piña, mandarina
Cielo, naranja, parra, guaviraArasa, naranja, parral, guavira
Fruta de oro, aguacate y limaPakova de oro, aguai ha lima
Así son nuestros frutosKo'ãvako hína la ñande yva

En nuestro hogar también hayÑande kogatýpe jareko avei
Mandioca, maíz, frijol, mandi'oManduvi, avati, jety, mandi'o
Cebolla, ajo, y el dulce melónKumanda, havílla, kurapepê'i
Y la sandía que sabe a gloriaHa he'ê asýva sandia ha merõ

Los gallos cantan al amanecerUmi gallokuéra osapukaipávo
Cuando el sol sale, hay que levantarseKo'êju sakãvo ñapu'ãva'erã
Con alegría y amor, al despertarHóka ha hovéra nde reñaminguévo
Te abrazo fuerte para sentirteChe ajatapýne jakay'uhag̃ua

El que se siente bien, canta en la mañanaIjeguakapáva kyha inimbópe
En el cielo azul, todo es alegríaYvapovõguýpe asajepyte
Al unir nuestras manos, juntosRomokunu'ûvo che po mokõivépe
Nos llenamos de felicidadRomyatimoimíne mbeguekatuete

Al caer la tarde, mientras cocinoKa'arupytûvo chemba'apohágui
Te sigo amando, mi amorAjerevove, nde, che rembiayhu
En la puerta de la casa, bajo el árbolOkára potîme kapi'ipe ári
Nos reímos como niños, disfrutando juntosÑasêne mitãicha ñañombojaru

En el campo rojo, me estoy preparandoKapi'i pytãme atechapaitéma
La casa de mi amor brilla como el solI-lance jováiva oga'i porã
Y en la colina, me estoy acercandoHa kurupa'ýpe amongorapáma
A ti, mi amor, para estar contigo.Ipype, che áma, rogueruhag̃ua