Nde keguýpe

En tu sueño

Nde keguýpe

Entre tu sueño, mi amada chiquitaEntre tu sueño, mi amada chína
Que mi tormento me está matandoKo che torméntona ehendumi
Por ti sufro, virgen divinaQue por ti sufro, virgen divina
No puedo dejar de suspirarHa ikatu'ỹva arokirirî

En esta noche, niña queridaEn esta noche, niña querida
Vengo a buscarte, mi amorAju jeýma romyangekói
De amor y pena mi alma llenaDe amor y pena mi alma henchida
En mi canción te quiero nombrarChe purahéipe anga rohenói

Ninfa bendita de mis sueñosNinfa bendita de mis ensueños
Que me cautivas con tu serRecautiváva che recove
Escucha las trovas de este cantoOye las trovas de este arribeño
En tu amor tengo mi razónNde rayhupápe ijapopyre

Ya en silencio no he podidoYa en silencio no he podido
Mi amor me está consumiendoChe mborayhu arokirirî
Por eso ahora, mi bien, te pidoPor eso ahora, mi bien, te pido
Que escuches mi lamentoChe purahéina ehendumi

La luna errante que me guíaLa vaga luna que me encamina
En tu camino me llevaNde rogaguýpe chemog̃uahê
Para decirte, virgen divinaPara decirte, virgen divina
Que en tu abrazo quiero estarNde jurumípa ha'usete

Tú bien lo sabes ya de sobraTú bien lo sabes ya en exceso
Cuánto te amo, mi vidaMba'eichaitépa che rohayhu
Ya cuántas veces en llanto y rezoYa cuántas veces en llanto y rezo
He gritado tu nombre en mi bocaHuguýva ndéve ko che juru

Si no me quieres, mi bien soñadaSi no me quieres, mi bien soñada
Dímelo y no me hagas sufrirErénte chéve tajuve'ỹ
Mi pobre vida ya está cansadaMi pobre vida ya está cansada
De tanto dolor, ya no puedo másHeta asyetémanga aiko asy

Aquí mi triste verso terminaAqui mi triste verso termina
Con mi voz te declaro mi amorIñe'êmbáma nderayhuha
Y en cada estrofa, virgen divinaY en cada estrofa, virgen divina
Te entrego mi corazón.Ojahe'o ko che mbaraka