Adiós, Querida del Alma

Adieu, Ma Chérie de l'Âme

Adiós, Querida del Alma

Adieu, ma chérie de l'âme !¡Adiós, querida del alma!
Je suis déjà loin de toiChe ya ahamítama ndehegui
Je ne peux pas te voirNdaipoitánte ni michî
Chérie, je suis tristeQuerida, rejepy'apy
Je veux que tu reviennesAipotánte rehupity
Tout est rempli de joieOpaite laya vy'a
Je t'attends encoreTovéntena che taha
Ces souvenirs si douloureuxUmi mombyry asyete

Je ressens ces souvenirsAimévo umi mombyry
Si je ne peux pas te voirNdaikatuvéiramo rohecha
Je veux que tu sois làAipota che acompañá
Dans mes rêves d'étoilesUmi pykasu rasê
Et dans mes larmes tristesHa umi triste pyku'ipe
Tout me fait malTove tahasê asy
Je souffre aussi avec toiChendive avei tombyasy
Ce qui s'est passé me toucheOjepasava'ekue cherehe

C'est un mensonge, n'est-ce pas ?Engaño nimbo ra'e
Tu as dit des mots douxHe'iva'ekue pende juru
C'est un mensonge, ton amourEngaño la ne mborayhu
Car il a fané comme une fleurPorque ya ipirúma la che yvoty
Je voulais que tu sois làChe aipotava'ekue hoky
Avant que la mort n'arriveAntes de oguahê la muerte
Ma chance s'est éteinteChehegui opáma la suerte
Car je suis en train de souffrirPorque che imyengoviapy

En te regardant, je me perdsRehendúrõ nde keguýpe
La douleur est si forteMbaraka ipu asy
Ton amour me toucheNde rayhuhánte ombopu
Donc je ne peux plusPor lo tanto naimo'ãi
La fausse véritéFalsedad oiméne haguã
Est un mensonge entre nousO engaño ñande apytépe
Mais maintenant, à la finPero ág̃a ipahaitépe
Ta vérité est avec moiNe ñañaite chendive

Tu as été ma chérieHas sido tú mi querida
Mon cœur qui bat pour toiChe jyva árimi romongéva
Comme un trésor, comme un charmeComo un tesoro, como un encanto
Un soutien que je chérisApáy ha'óra romoñe'êva
Tu as été ma chérieHas sido tú mi querida
Mon cœur qui bat pour toiChe jyva árimi romongéva
Comme un trésor, comme un charmeComo un tesoro, como un encanto
Un soutien que je chérisApáy ha'óra romoñe'êva
Je veux que tu restesAipotágui rereko
Un souvenir de nousAlgún recuerdokuemi
Quand je te tenais dans mes brasRoencariñárõ guare en mis brazos
Avec amour, je t'embrasse.Con amor, che prendami