Porta encostada

Puerta entreabierta

Porta encostada

Ese día en que ambos discutimosNaquele dia que nós dois brigamos
Ella juró que me dejaríaEla jurou que ia me deixar
Yo dije que cuando cruzara esta puertaEu disse quando cruzar esta porta
Aquí no debería volver nunca másAqui não deve nunca mais voltar

Ella se fue sin despedirseEla partiu sem me dizer adeus
Y realmente no sé a dónde fueE realmente onde foi não sei
Siempre esperando que regresaraSempre esperando que ela voltasse
Nunca cerré esa puerta de nuevoAquela porta nunca mais fechei

La dejo entreabierta para que entreDeixo encostada pra que ela entre
Y cuando escucho que golpea suavementeE quando escuto bater devagar
Pienso que es ella que está llegandoPenso que é ela que está chegando
Pero es la brisa que de vez en cuandoMas é a brisa que de vez em quando
En su abandono viene a visitarmeNum abandono vem me visitar

Puerta entreabierta, abandonada y tristePorta encostada, abandonada e triste
Por donde entra el frío que está afueraPor onde entra o frio que está lá fora
Entra el recuerdo de quien está lejosEntra a lembrança de quem vive longe
Queda la añoranza de quien se fueFica a saudade de quem foi embora

Abro el candado del recuerdoEu abro a tranca da recordação
Y la mente vuela por el mundoE a mente voa pelo mundo afora
Si partió de esta puerta para siempreSe desta porta partiu para sempre
¿Dónde será que vive ahora?Onde será que ela vive agora