O Estudante e o Lixeiro

El Estudiante y el Recolector de Basura

O Estudante e o Lixeiro

Un estudiante camino a la escuelaUm estudante a caminho da escola
Se detuvo al escuchar una discusiónParou quando ouviu, uma dicussão
Donde un recolector de basura era humilladoOnde um lixeiro era humilhado
Con palabras tristes y vulgaresCom palavras tristes de baixo calão

Porque el pobre hombre al recoger la basuraPorque o pobre homem ao coletar o lixo
Salpicó suciedad sobre el autoRespingou sujeira sobre o carrão
El dueño del carro, bruto y desalmadoO dono do carro, bruto e desumano
Estaba amenazando al pobre ancianoEstava ameaçando o pobre ancião
El estudiante sacó de la mochilaO estudante tirou da sacola
Los libros de la escuela, los puso en el sueloOs livros da escola, colocou no chão
Con aire de valentía y manos en la cinturaCom ar de bravura e mãos na cintura
Se acercó y resolvió la situaciónChegou no pedaço e comprou a questão
Y le dijo al dueño del carroE já foi dizendo ao dono do carro
¿Dónde está tu amor por tu hermano?Cadê seu amor pelo seu irmão
Deja de amenazar, quédate ahíPare de ameaças fique por aí
Has hablado demasiado sin razónJá falou demais sem muita razão

Cuando amanece, él apareceQuando o dia nasce ele aparece
Con la ropa sucia de la basura del sueloCom a roupa suja de lixo do chão
Pero su alma es limpia y puraPorém sua alma é limpa e pura
En esta vida dura, él gana el panNesta vida dura ele ganha o pão
Ahora tú eres muy diferenteAgora você é bem diferente
No pareces humano, no tienes corazónNem parece gente, nem tem coração
Y tu alma debe ser inmundaE a sua alma deve ser imunda
Peor que la suciedad en el basureroPior que a sujeira que está no latão

El dueño del carro se vio sin salidaO dono do carro se viu sem saída
Y enloquecido se volvió bravucónE louco da vida virou valentão
El estudiante se quitó la camisaO estudante tirando a camisa
Dijo que necesitas otra lecciónDisse você precisa de outra lição
El engreído se vio en aprietosO almofadinha se viu enrolado
Totalmente desarmado ante un leónTodo desarmado diante de um leão
Sin decir más, subió a su autoSem dizer mais nada entrou no seu carro
Y a toda velocidad dio la vuelta a la manzanaE em disparada virou o quarteirão

El anciano llorando abrazó al estudianteO velho chorando abraçou o estudante
No tengo palabras para agradecerteNão tenho palavras para lhe agradecer
Pero me gustaría que me dijerasPorém gostaria que então me dissese
¿Dónde vives y quién eres?Onde é que tu moras e quem é você
Si no lo sabe, estoy estudiandoSe o senhor não sabe estou estudando
En unos meses seré doctorDentro de alguns meses já serei doutor
Pero cuando era pequeño perdí a mis padresMas quando pequeno perdi meus pais
Encontré calor en una casa pobreNuma casa pobre encontrei calor

Y allí crecí estudiando y aprendiendoE lá fui crescendo estudando e aprendendo
Gozando y sufriendo pero con mucho amorGozando e sofrendo mas com muito amor
Y llevo en el pecho el deseo locoE trago no peito a vontade louca
De darle confort a quien me crióDe dar o conforto a quem me criou
Ahora me estoy yendo y perdiendo tiempoAgora estou indo e perdendo hora
Pero te digo, querido compañeroMas lhe digo ainda caro companheiro
Seré doctor con orgullo digoEu serei doutor com orgulho eu digo
¡Soy hijo adoptivo de un viejo recolector de basura!Sou filho adotivo de um velho lixeiro!