Canari prisonnier

Canarinho Prisioneiro

Je suis ce canari qui chantait dans ta courSou aquele canarinho que cantou no teu terreiro
Devant ta fenêtre, je chantais toute la journéeEm frente sua janela eu cantava o dia inteiro
Puis je suis allé dans une cage et on m'a fait prisonnierDepois fui pra uma gaiola e me fizeram prisioneiro
On m'a emmené en ville, on m'a échangé contre de l'argentMe levaram pra cidade, me trocaram por dinheiro

Dans le sous-sol de ces immeubles, c'est là que je vivaisNo porão daqueles prédios era onde eu morava
On m'insultait pour chanter mais de tristesse je ne chantais pasMe insultavam pra cantar mas de tristeza eu não cantava
Dans cette vie de prisonnier, je m'imaginais souventNaquele viver de preso muitas vezes imaginava
Si je défonçais cette cage, je retournerais dans mon paysSe eu arrombasse esta gaiola, pro meu sertão eu voltava

Un jour, en fin d'après-midi, la fille du patron est venueUm dia de tardezinha veio a filha do patrão
Elle m'a vu dans cette tristesse et a touché ton cœurMe viu naquela tristeza e comoveu teu coração
Elle a ouvert la porte de la grille, me sortant de la prisonAbriu a porta da grade me tirando da prisão
Va-t'en, canari, va chanter dans ton paysVá-se embora canarinho, vá cantar no teu sertão

Aujourd'hui, je suis de retour depuis l'aubeHoje estou aqui de volta desde a alta madrugada
Annonçant le crépuscule et le lever de l'aubeAnunciando o entardecer e o romper da alvorada
Survolant la forêt et réjouissant ma bien-aiméeSobrevoando a floresta e alegrando a minha amada
Bien heureux d'être revenu, dans ma vieille maisonBem feliz por ter voltado, pra minha velha morada