Estória De Um Prego

Historia de un Clavo

Estória De Um Prego

(Parte Declamada)( Parte Declamada)
Hijo mío, ven aquí, ¡corre!Meu filho, vem cá, corre!
Ven a sentarte aquí conmigoVem sentar aqui comigo
Soy tu padre, soy tu amigoSou seu pai, sou seu amigo!
Quiero aconsejarteQuero te aconselhar.
Mira en la pared, ese clavo, ahí clavadoOlhe na parede, aquele prego, ali pregado;
Él conoce mi pasado, pero quiero contarte:Ele sabe o meu passado, mas eu quero te contar:

(Parte Cantada)( Parte Cantada)
En ese clavoNaquele prego
Ya colgué mi lazoEu já pendurei meu laço,
El arreo del PicassoO arreio do Picasso,
Caballo de mi afectoCavalo de estimação;
Y un par de espuelasE um par de esporas
Que costaron mucho dineroQue custou muito dinheiro
Y el sombrero de vaqueroE o chapéu de boiadeiro
Con el que trabajaba en el campoQue eu lidava no sertão.
En ese clavoNaquele prego
Colgué mucho cansancioPendurei muito cansaço,
Mucho sudor del calorMuito suor do mormaço
Y polvo del caminoE poeira do estradão;
Y cuántas vecesE quantas vezes
Mi tristeza colguéMinha mágoa pendurei
Sentimientos guardéSentimentos eu guardei
Para no herir tu corazónPra não magoar teu coração.

De ahora en adelanteDe agora em diante
Voy a quitar de él mi lazoVou tirar dele meu laço,
El arreo del PicassoO arreio do Picasso
Y las espuelas guardaréE as esporas vou guardar.
En ese clavoNaquele prego
Colgaré una bolsaPendure uma sacola
Llena de libros de la escuelaCheia de livros da escola
Y ganas de estudiarE vontade de estudar;
Cuando mañanaQuando amanhâ
Estés aquí sentadoVocê estiver aqui sentado
Recordando nuestro pasadoLembrando nosso passado
Mirando el clavo pioneroOlhando o prego pioneiro,
Quiero que seasQuero que seja
Un doctor muy renombradoUm doutor bem afamado
Y digas siempre a viva voz:E diga sempre em alto brado:
¡Soy hijo de un vaquero!Sou filho de um boiadeiro!