Pingo D'Água

Promesa de Agua

Pingo D'Água

Hice una promesa para que Dios mandara lluvia,Eu fiz promessa pra que Deus mandasse chuva,
Para que creciera mi cultivo y prosperara la creación;Pra crescer a minha roça e vingar a criação;
Pero vino la sequía y mató mi plantación de café,Pois veio a seca e matou meu cafezal,
Mató todo mi arroz y secó todo el algodón.Matou todo meu arroz e secou todo o algodão.

En esta cosecha, mi carro quedó parado,Nessa colheita, meu carro ficou parado,
Mi ganado casi muere sin pastar;Minha boiada carreira quase morreu sem pastar;
Hice una promesa de que al primer chaparrónEu fiz promessa que o primeiro pingo dágua
Regaría la flor de la Santa que estaba frente al altar.Eu molhava a flor da Santa que estava em frente ao altar.

Esperé una semana, un mes entero,Eu esperei uma semana, um mês inteiro,
El cultivo estaba tan seco, daba pena verlo;A roça estava tão seca, dava pena até de ver;
Miraba al cielo, cada nube que pasabaOlhava o céu, cada nuvem que passava
Me recordaba a la Santa, para no olvidar la promesa.Eu da Santa me lembrava, pra promessa não esquecer.

En poco tiempo, el cultivo se volvió exuberante,Em pouco tempo, a roça ficou viçosa,
El ganado ya pastaba, floreció mi plantación de café;A criação já pastava, floresceu meu cafezal;
Fui a la capilla y llevé tres gotas de agua:Fui na capela e levei três pingos dágua:
Una fue la gota de la lluvia, las otras dos cayeron de mis ojos.Um foi o pingo da chuva, dois caíram do meu olhar.