Lágrimas de Sangue

Lágrimas de Sangre

Lágrimas de Sangue

Yo era una niña en plena juventudEu era menina bem na flor da idade
Pedía a Dios un buen matrimonioUm bom casamento pra Deus eu pedia
Encontré a un chico de buena aparienciaEncontrei um moço de boa aparência
Que solo prometía cosas buenas para míQue só coisa boa pra mim prometia

Decía, querida, serás míaDizia, querida você vai ser minha
Costó, pero encontré a mi amada esposaCustou mas achei minha mulher amada
Caí en sus brazos en cuerpo y almaCaí nos seus braços de corpo e alma
Al final del romance fui abandonadaNo fim do romance fui abandonada

Criar a mi hijo fue una batallaPra criar meu filho foi uma batalha
Ese canalla no honró su nombreAquele canalha não honrou seu nome
Soy mujer hasta debajo del aguaEu sou mulher até debaixo d’água
Y ese canalla no supo ser hombreE aquele canalha não soube ser homem

Volver a casa ya no era una opciónVoltar para casa não dava mais jeito
Me faltó valor para enfrentar a mis padresMe faltou coragem pra enfrentar meus pais
Como un ave lejos del nidoIgual uma ave distante do ninho
Muy lejos de casa sufrí muchoBem longe de casa eu sofri demais

Lágrimas de sangre fueron mi llantoLágrimas de sangue foi o pranto meu
Como Jesús, cargué mi cruzIgual a Jesus minha cruz carreguei
El pan y la leche para mi pequeñoO pão e o leite para o meu filhinho
Solo Dios sabe cómo lo logréSó Deus é quem sabe como eu ganhei

Criar a mi hijo fue una batallaPra criar meu filho foi uma batalha
Ese canalla no honró su nombreAquele canalha não honrou seu nome
Soy mujer hasta debajo del aguaEu sou mulher até debaixo d’água
Y ese canalla no supo ser hombreE aquele canalha não soube ser homem