Dale Una Luz

Geef Een Licht

Dale Una Luz

Op een plekEn un lugar
Huilt de lucht van tederheidLlora el cielo de ternura
Op een plekEn un lugar
Is al het groen in feeststemmingTodo el verde está de fiesta
En op open zee, niet ver wegY en alta mar, no muy lejos
Van Corn Island en de BluffDe Corn Island y el Bluff

Een man als een kindUn hombre niño
Vangt een zak in de zeePesca un saco en el mar
Op een plekEn un lugar
Verbrandt de lucht de sterrenQuema el cielo las estrellas
Op een plekEn un lugar
Dat me zag spelen als kindQue me vio jugar de niño

Ik had een vriendTuve amistad
Een maat die niet meer zal spelenUn amigo que no jugará más
Maar de straatPero la calle
Draagt vandaag zijn naamHoy se llama como él
Op een plek regent het zo hardEn un lugar llueve tanto
Dat de zon dooftQue se apaga el Sol
En de modderpoelY el lodazal

Kus altijd je knieënBesa siempre tus rodillas
Een oude man leertUn viejo está aprendiendo
Zijn eerste lettersSus primeras letras
Hij heeft geen brilNo tiene anteojos
Maar hij zal leren lezenPero sabrá leer
Op een plekEn un lugar
Waar het meer vulkanen omhoog brengtDonde el lago alza volcanes

En de haaiY el tiburón
Heeft een nest gemaakt in zoet waterHizo nido en agua dulce
De orkaanEl huracán
Plant een bosPone un bosque
In dodelijke eerbiedEn reverencia mortal

De aarde triltTiembla la Tierra
De zee trilt op deze plekTiembla el mar de este lugar
Geef een lichtDale una luz
Aan de mensen die hebben gezochtA la gente que ha buscado
Naar hun vrijheidSu libertad
Tegen de lucht en tegen de mensenContra el cielo y contra humanos

Geef een licht aan dit volkDale una luz a este pueblo
Dat zo van leven houdt in NicaraguaQue ama tanto vivir en Nicaragua
Geef een licht aan dit volkDale una luz a este pueblo
Dat zo van leven houdt in NicaraguaQue ama tanto vivir en Nicaragua