De Bloempjes Gingen Slapen

Los pequeños flores se fueron a dormir

De Bloempjes Gingen Slapen

Los pequeños flores se fueron a dormirDe bloempjes gingen slapen
Estaban cansados de perfumarZij waren geurens moe
Inclinaron sus cabezasZij knikten met hun kopjes
Y me desearon buenas nochesMij een welterusten toe
Suavemente susurra el tilo alláZacht ritselt gindse lindeboom
Y murmura como en un sueñoEn lispt als in de droom
Buenas noches, buenas nochesGoedenacht, goedenacht
Mi niño, buenas nochesMijn kindje goeden nacht

Los pájaros cantaban alegresDe vogels zongen vrolijk
Besados por el solDoor 't zonnetje gekust
Ahora doblan sus alasNu vouwen zijn hun vleugels
Y se van a descansarBegeven zich ter rust
Solo el grillo en el campoAlleen het krekeltje in het veld
Cuenta su dulce secretoZijn zoet geheim verteld,
Buenas noches, buenas nochesGoedenacht, goedenacht
Mi niño, buenas nochesMijn kindje goedenacht

El hombre de arena ha llegadoDe zandman is gekomen
Se asoma por el crepúsculoGluurt door de schemering
Para ver si acaso algún niñoOf ergens soms een kindje
Aún no se ha ido a descansarNog niet ter ruste ging
Y si ve a un travieso asíEn ziet hij zulk een stoute klant
Esparce arena en sus ojitosHij strooit in d'oogjes zand
Buenas noches, buenas nochesGoedenacht, goedenacht
Mi niño, buenas nochesMijn kindje goedenacht.

Ve, hombre de arena, sal de la habitaciónGa, zandman uit de kamer
Mi pequeño ya duermereeds slaapt mijn kleine man
Ha cerrado sus ojitos brillanteshij sloot de held're kijkers
Tan fuerte como puedezo vast als hij maar kan
Y mañana, aunque esté cansadoen roept mij morgen wel te moe
Me dará una cálida bienvenidaeen hart'lijk welkom toe
Buenas noches, buenas nochesGoedenacht, goedenacht
Mi niño, buenas nochesMijn kindje goedenacht.