Potjeslatijn

Potjeslatijn

Potjeslatijn

Hace poco fui con mi hermanitaIk zou laatst met mijn kleine zus
A hacer un mandadoEens om een boodschap gaan
Cuando en una calle tranquilaToen w'ergens in een stille straat
Vimos a una chica paradaEen meisje zagen staan
Esa chica cantaba tan dulce y suaveDat meisje zong zo lief en zacht
Una canción alegre y bonitaEen vrolijk aardig lied
Pero lo que realmente cantabaMaar wat zij nu eigenlijk zong
Sí, eso no lo entendíJa, dat verstond ik niet

Ella, ella, ella cantaba deZij, zij, zij zong van
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-daHeidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-daHeidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Tsja-tsja-tsja roedel-didel-daTsja-tsja-tsja roedel-didel-da
Ha-ha-ha roedel-didel daHa-ha-ha roedel-didel da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-daTsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha
Roedel-di-da ... Roedel-di-daRoedel-di-da ... Roedel-di-da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-daTsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha

La vi unas cuantas veces másIk zag haar nog een keer of wat
Y escuché la melodíaEn hoorde 't deuntje aan
Pero, por más que intentaba escuchar atentamenteMaar ach, hoe scherp ik luist'ren mocht
No podía entenderlaIk kon haar maar niet verstaan
Quizás ella no era una niña holandesaMisschien was zij geen Hollands kind
Y hablaba un idioma extranjeroEn sprak z' een vreemde taal
Pensé: "Nunca lo entenderéIk dacht: "Ik zal 't wel nooit verstaan
Aunque lo escuche mil veces"Al hoor ik 't duizendmaal"

Ella, ella, ella cantaba deZij, zij, zij zong van
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-daHeidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-daHeidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Tsja-tsja-tsja roedel-didel-daTsja-tsja-tsja roedel-didel-da
Ha-ha-ha roedel-didel daHa-ha-ha roedel-didel da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-daTsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha
Roedel-di-da ... Roedel-di-daRoedel-di-da ... Roedel-di-da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-daTsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha

Esa melodía no sale de mi cabezaDat deuntje wil niet uit mijn hoofd
Se la canté a mi hermanitaIk zong 't mijn zusje voor
Y la pequeña, ya la canta tambiénEn 't kleine ding, dat zingt al mee
Y de verdad, muy bonitoEn heus, heel aardig hoor
Donde sea que vaya, donde sea que estéWaar ik ook ga, waar ik ook sta
Sigo escuchando esa canciónIk hoor maar steeds dat lied
Siempre la tengo en mi oídoIk heb het altijd in mijn oor
No puedo olvidarlaVergeten kan 'k het niet

Yo, yo, yo sigo escuchandoIk, ik, ik hoor maar
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-daHeidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-daHeidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Tsja-tsja-tsja roedel-didel-daTsja-tsja-tsja roedel-didel-da
Ha-ha-ha roedel-didel daHa-ha-ha roedel-didel da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-daTsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha
Roedel-di-da ... Roedel-di-daRoedel-di-da ... Roedel-di-da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-daTsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha

Si tengo que hacer un mandado para mamáMoet ik voor moe een boodschap doen
Entonces canto mientras caminoDan zing ik onder 't gaan
Y cuando termino de cantarEn als ik 't uitgezongen heb
Comienzo de nuevo desde el principioBegin 'k weer van voren af aan
Sí, a veces la escucho en mis sueñosJa, soms hoor ik het in mijn droom
Una voz, tan dulce y suaveEen stem, zo lief en zacht
Y esa voz canta la misma melodíaEn die zingt dan dat deuntje ook
En medio de la nocheIn 't midden van de nacht

Eso, eso, eso sucedeHet, het, het gaat dan
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-daHeidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Heidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-daHeidi-lokierda, tjoemela-di-roedel-didel-da
Tsja-tsja-tsja roedel-didel-daTsja-tsja-tsja roedel-didel-da
Ha-ha-ha roedel-didel daHa-ha-ha roedel-didel da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-daTsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha
Roedel-di-da ... Roedel-di-daRoedel-di-da ... Roedel-di-da
Tsjoemela-di-roedel-doedel-didel-daTsjoemela-di-roedel-doedel-didel-da
Ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha