Sarie Marijs

Sarie Marijs

Sarie Marijs

Ma Sarie Marijs est si loin de mon cœurMy Sarie Marijs is so ver van mijn hart
Mais j'espère la revoirMaar 'k hoop om haar weer te sien
Elle vivait là dans le quartierSy heb daar in die wijk

Près de la belle rivièrevan die mooi rivier gewoon
Avant que la guerre ne commenceNog voor die oorlog begin

Oh ramène-moi dans l'ancien TransvaalO bring my trug naar die ou Transvaal
Là où ma Sarie habiteDaar waar my Sarie woon
Là sous les maïsDaar onder die mielies
Près du grand épineuxBy die groen doringboom
Là vit ma Sarie MarijsDaar woon my Sarie Marijs
Là sous les maïsDaar onder die mielies
Près du grand épineuxBy die groen doringboom
Là vit ma Sarie MarijsDaar woon my Sarie Marijs

J'avais si peur que les boers me chopentEk was so bang dat die kakies my sou vang
Et m'envoient au-delà de la merEn ver ôôr die see wegstuur
Alors je me suis enfui versToe vlug ik naar die kant
Le côté des sables d'UptingtonVan die Uptingtonse sand
Là, le long de la grande rivièreDaar onder langs die grootrivier

Refr. Oh ramène-moi dans l'ancien TransvaalRefr. O bring my trug naar die ou Transvaal

La délivrance est arrivée et le retour à la maison était làVerlossing het gekom en die huistoekeer was daar
Retour dans l'ancien TransvaalTrug naar die ou Transvaal
Ma personne préféréeMy lievelingspersoon
Sera sûrement làzal daar vast en zeker wees
Pour me récompenser d'un baiser.Om mij met een kus te beloon.

Refr. Oh ramène-moi dans l'ancien TransvaalRefr. O bring my trug naar die ou Transvaal