He Visto El Futuro

Ich Habe Die Zukunft Gesehen

He Visto El Futuro

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Ich saß im Wohnzimmer, aß Pizza,Yo estaba en el salón de mi casa, comiendo pizza,
als Miriam, meine Frau, mit einem Lächeln zu mir sagte,cuando Miriam que es mi esposa me dijo con una sonrisa,
(„Schatz, heute hat deine Mutter Geburtstag, und du hast sie nicht angerufen“),(mi vida, hoy es el cumpleaños de tu madre, y no la has llamado),
„Bist du dir sicher?“ („Du vergisst es immer“).estas segura?, (siempre se te olvida).
Ich nahm mein Handy, suchte die Nummer meiner Mutter und wählte.Cogí mi movil y busqué, el número de mi madre y marqué.

[Locus][Locus]
(Ja!) Jahr 2220,(Ye!) año 2220,
Madrid ist die Stadt, die am meisten stinkt,Madrid es la ciudad que mas apesta,
ich war kurz davor, mein Raumschiff zu nehmen, um feiern zu gehen,yo estaba apunto de coger mi nave pa salir de fiesta,
plötzlich begann dieses alte Ding,de repente empezó a hacer ruido aquella antigüedad,
was mir mein Urgroßvater nach seinem Tod hinterlassen hat, Lärm zu machen,que me dejo en herencia mi Bisabuelo después de palmar,
Handy, keine Ahnung, wie der Mist funktioniert,teléfono móvil no se que mierda, como funciona,
auf einer grünen Taste steht „ja“, auf der anderen Motorola.en una tecla verde pone yes en la otra Motorola.
(„Hallo?“) „Ja?“ (wer ist das?) „Wer bist du, Alter?“,(Hola?), diga? (quien es?) quien eres tu tio?,
(„Ich wollte meine Mutter anrufen, ich habe mich vertan“),(estaba llamando a mi madre, me he confundido),
„Das ist unmöglich, heutzutage verwechselt niemand mehr“,es imposible, hoy en día ya nadie se confunde,
„Wir sind im 23. Jahrhundert, sei nicht so billig“.estamos en el siglo XXIII no seas tan cutre.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Wie bitte? 23. Jahrhundert? Machst du Witze? (Nein),Como?, siglo XXIII?, me estas tomando el pelo? (no),
„Verdammte Scheiße, das kommt mir gerade recht,de puta madre, pues me vienes como anillo al dedo,
ich habe eine Rap-Gruppe, die ist großartig,tengo un grupo de rap que es cojonudo
und wir machen ein Lied, das heißt „Ich habe die Zukunft gesehen“.y estamos haciendo un tema se llama "he visto el futuro".

[Locus][Locus]
Echt jetzt?Vaya, en serio?,
Rap wurde vor anderthalb Jahrhunderten verboten,el rap ya se prohibió hace siglo y medio,
heutzutage gibt es nur noch Party und Techno-Salsa.hoy en día solo hay pachanga y salsa techno.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Schau, so wie die Dinge laufen, überrascht mich das nicht,Mira tal y como van las cosas no me sorprendo,
und ich habe eine Frage, die mich innerlich quält, wie ist der Sex?y hay una duda que me come por dentro, como es el sexo?

[Locus][Locus]
Machst du Witze? Wir sind in Spanien,Estas de coña? estamos en España,
auch wenn AIDS eine Epidemie ist, kommen sie klar beim Vögeln.que aunque el sida sea epidemia pa follar se las apañan.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Echt? Und das Fernsehen?Si? y la tele?

[Locus][Locus]
Das Fernsehen? Es gibt nur eine Show,La tele? si solo hay un programa,
die dauert 24 Stunden, „Marcian Chronicles“.dura 24 horas, Crónicas Marcianas.
Ja, sie haben den Kopf von Javier Sardá kryogenisiert,Si, criogenizaron la cabeza de Javier Sardá
er ist Kulturminister und noch viele andere Scheiße.es ministro de cultura y no sé cuantas mierdas más.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Wunderbar, wir gehen den Bach runter und gegen den Wind,Estupendo, vamos de culo y contra el viento,
übrigens, was wird mit Afrika und seinen Hungernden passieren?por cierto, que pasará con África y con sus hambrientos?

[Locus][Locus]
Oh, tut mir leid, alle tot,Vaya, lo siento, todos muertos,
war nur eine Frage der Zeit.solo era cuestión de tiempo

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Verdammte Regierungen!,Putos gobiernos!,
ich wette, es gab eine Vereinigung von Ländern,me juego el nabo a que hubo unión de países,
eine große Nation von Unglücklichen, und wer regiert?una gran nación de infelices, y quien manda?

[Locus][Locus]
Schau, die ganze Welt wird von einem Hinterwäldler regiert,Mira, el mundo entero es gobernao por un paleto,
George W. Bush V.George W.Bush V

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Der Urenkel? Von dem, der nach Massenvernichtungswaffen gesucht hat?El tataranieto? de aquel que buscaba armas de destrucción masiva?

[Locus][Locus]
Das wird er sein, und er sucht immer noch.Pues va a ser ese, y las sigue buscando todavía

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Verdammtes Mist, ich wusste es,Mierda, tio, lo sabía,
sag mir, dass ihr euch wenigstens andere Energiequellen gesucht habt.dime que por lo menos os buscasteis otras formas de energía

[Locus][Locus]
Ja, aber das wird dir nicht gefallen,Pues sí, pero no te va a gustar,
selbst eine verdammte Kaffeemaschine hat einen Atomakku.hasta una puta cafetera lleva una pila nuclear

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Komm schon, mach keinen Mist, was für eine seltsame Welt,Amos no me jodas, menudo mundo mas extraño,
und was sagt die Kirche? (Sie haben sich eingemischt) Ha, wie nicht anders zu erwarten?y que dice la iglesia? (metieron mano) ja, como no?

[Locus][Locus]
Siehst du, Pepsi und der Vatikan haben fusioniert,Veras, se fusionaron la Pepsi y el Vaticano,
sie haben Cristo-Cola erschaffen und gewinnen jedes Jahr Anhänger.crearon Cristo-Cola y ganan adeptos cada año.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Schau, vielleicht klingt das für dich wie eine Geschichte,Mira, quizás esto te suene a historieta,
hier gibt es welche, die sagen, Jesus kam von einem anderen Planeten, (ja?),aquí los hay que dicen que Jesus vino de otro planeta, (si?),
andere sagen, er war ein Kiffer, (ja, und was denkst du?),otros que era 1 fumeta, (ya, y tu que piensas?),
ehrlich? Es interessiert mich einen Dreck.sinceramente? me importa una mierda.

[Locus][Locus]
Das überrascht mich nicht,No me extraña,
hier denken wir mehr oder weniger alle gleich,aquí pensamos mas o menos tos del mismo modo,
die Außerirdischen kamen und haben uns alles erzählt,los extraterrestres vinieron y nos lo contaron todo,
(ja? Und was ist die Wahrheit?),(si? y cual es la verdad?),
ehrlich gesagt, es ist enttäuschend, du willst sie nicht wissen.sinceramente, es decepcionante, no querras saberla.

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Wow, ich bin sicher, McDonald's wird es nicht mehr geben,Vaya, seguro que McDonalds ya no habrá,
wir werden ohne McChicken dastehen, oder?nos quedaremos sin McPollo, verdad?

[Locus][Locus]
Nein, auf keinen Fall!!!,No, que va!!!,
es gibt Hamburger für jede Region,hay hamburguesas para cada región,
von Paella, von Eintopf und von Hähnchen al Chilindrón.de paella, de cocido y de pollo al chilindrón

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Komm, lass mich die letzte Frage stellen,Venga, dejame hacer la última pregunta,
gibt es immer noch Drogen, Partys und Nutten?sigue habiendo drogas, fiesta y putas?

[Locus][Locus]
Es gibt Dinge, die sich nicht ändern,Hay cosas que no cambian,
die Leute wollen sich immer noch entziehen,la gente sigue queriendo evadirse,
drogen, still sein, sich frei fühlen, ohne zu lachen.drogarse, callarse, creerse libre sin reirse

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Hey, bist du dir sicher, dass all dieser Mist, den du erzählt hast, wahr ist?Oye, seguro que es verdad toda esta mierda que has contao?

[Locus][Locus]
Du bist ein Trottel, Alter, bist du verrückt?,Eres un pardillo tio, estas flipao?,
ich bin Locus, verdammte Scheiße, du hast dich vertan.soy Locus coño te has confundido

[Nerviozzo][Nerviozzo]
Eh..ja!..ich weiß! Ich habe dich verarschtEh..a si!..ya lo sé! me estaba quedando contigo
(ja!, eine Scheiße!), was für ein Mist (komm schon),(ya!, una polla!), que si ostias (venga),
ja (hab dich erwischt), fick dich.que sí (que te he pillao), ke te jodan.
Verdammter Kumpel...(was hat deine Mutter dir gesagt?)..Mist.Joder colega...(churri que te ha dicho tu madre?)..mierda.