Florcita Misteriosa

Mysterious Little Flower

Florcita Misteriosa

Mysterious little flower that blooms on the earthFlorcita misteriosa renase va’ekue yvy ari
You shine like the sun in my soulRemyasay hagua che ari nde ryakuã vevyi asy
But I, poor and humble, offer you my heartPero che ko ñembyasy ahupapo che jyva’ari
May God bless you, my beloved flowerNdeve añonte roipotagui mi adorada tupãsy

You captivate my heart with your beautyRikuaanga’u ra’e mborayhu che arekova
Charming little love, forgive meAmorcita encantadora aipota che perdona
You are my guiding starChe ha’e nde raihuha mi estrella guiadora
My protective hope, you enchant meMi esperanza protectora aipontante reikuaa

Neither the adorned jungle nor the nest of richesNi la selva adornada ni el nido de riqueza
Can change my princess, who believes in youNdoro cambia che princesa ohenduva to cree
Wholeheartedly, that man of nobilityTohecha entero ve aquel hombre de noblesa
For you alone have greatness, only Goddess aboveDe que cheve ha la grandeza solo Diosa upeguinde

You are my Eve, idolized womanEroviaminte ko ha’Eva mujercita idolatrada
And my beloved Goddess, I worship youY mi Diosa adorada rohenoita koichaite
You suffer in my distant bohemianAnive apadece en mi bohemio alejado
I will never forget my love, my wordsNda che raihuiro mi amada emoykente che ñe’ê

A thousand times I repeat and swear until my deathMil veces te repito y te juro hasta mi muerte
I will not leave the earth without telling youNdatopai haguã yvy’ari ahayhuva ndeichaite
May God grant you good luckTupasy pende aroga ani haguã che mala suerte
May my soul find happinessNde añomi ta che rayhu ha tareko felicidad

I bid farewell, my treasure and only hopeMe despido mi tesoro y mi única esperanza
In this world, my heart remains with youHa yvytu togueraha nde ryakuaã che renonde
I trust you with the purest confidenceTarekomi che rehe la más pura confianza
May you find love in the world, I will tell youNda topai haugua en el mundo ahayhuva ndeichaite