Florcita Misteriosa

Mysterious Little Flower

Florcita Misteriosa

Mysterious little flower, you bloom on this earthFlorcita misteriosa renase va’ekue yvy ari
You’re the reason I’m feeling so damn lowRemyasai hagua che ari nde ryakuã vevyi asy
But I’ll gather my pain, I’ll pour it out for youPero che ko ñembyasy ahupapo che jyva’ari
Only you, my beloved goddess, I want to knowNdeve añonte roipotagui mi adorada tupãsy

You know I’ve got love deep inside meReikuaanga’u ra’e mborayhu che arekova
Sweetheart, enchanting, I hope you’ll forgive meAmorcito encantadora aipota che perdona
I’m your guiding star, shining bright in the nightChe ha’e nde raihuha mi estrella guiadora
My hope, my protector, I want you to seeMi esperanza protectora aipontante reikuaa

Not the decorated jungle, nor the nest of wealthNi la selva adornada ni el nido de riqueza
Don’t change, my princess, just listen and believeNdoro cambiai che princesa ohenduva to cree
Look closely at that man of noble birthTohecha entero ve aquel hombre de noblesa
For my greatness comes only from God, you seeDe que cheve ha la grandeza solo Dios ha upeguinde

I truly adore you, my idolized womanEroviaminte ko ha’Eva mujercita idolatrada
And my beloved goddess, I call out to youY mi Diosa adorada rohenoita koichaite
Don’t let me suffer in my distant bohemiaAnive apadece en mi bohemio alejado
You’re my light, my love, let my words reach youNda che raihuiro mi amada emoykente che ñe’ê

A thousand times I’ll repeat it, I swear until I dieMil veces te repito y te juro hasta mi muerte
I’ll never stop loving you, you’re my everythingNdatopai haguã yvy’ari ahayhuva ndeichaite
Goddess, protect me from my bad luckTupasy pende aroga ani haguã che mala suerte
You’re my love, my joy, my happinessNde añomi ta che rayhu ha tareko felicidad

I say goodbye, my treasure, my only hopeMe despido mi tesoro y mi única esperanza
And the wind will carry your scent around meHa yvytu togueraha nde ryakuaã che renonde
Trust in me, I’ll give you the purest loveTarekomi che rehe la más pura confianza
I’ll never stop loving you in this worldNda topai hagua en el mundo ahayhuva ndeichaite