A Loira do Banheiro

La Rubia del Baño

A Loira do Banheiro

Tan bonita, buena hija, comportadaTão bonita, boa filha, comportada
Estudiaba, hizo la catequesisEstudiosa, fez menina a catequese
Cocinaba, cuidaba toda la casaCozinhava, cuidava de toda a casa

Pero tenía un soplo en la válvula mitralSó que tinha um sopro na válvula mitral
Con cualquier nerviosismo se sentía malCom qualquer nervoso já passava mal
Hizo un tratamiento, no sirvió de nadaFez um tratamento, não adiantou
El hijo de su madre, el doctor dijoO filho da mãe, o doutor falou

Ten cuidado con esta niña (¡el soplo!)Toma cuidado com essa menina (o sopro!)
Más que un problema, es un destinoMais que problema, é uma sina
Nunca la asustes, no la golpees, noNunca lhe assuste, não bata, não
La sangre le estalla el corazónO sangue lhe estoura o coração

Pero un día, en el baño del colegioMas um dia, no banheiro do colégio
La rubia se peinaba sus trenzasA loirinha refazia suas tranças
Y unos chicos traviesos, octavo gradoE uns moleque encapetado, oitava série
Decidieron asustarla por pura envidiaResolveram lhe assustar de pura inveja

Arrojaron una bombita por la ventanaTacaram bombinha lá, pelo vitrô
Un gran estruendo cuando explotóUm tremendo baque quando estourou
La sangre llenó su arteria aortaO sangue estufou sua artéria orta
Tenía los ojos abiertos, pero ya estaba muertaTava de olho aberto, mas já tava morta

Mientras moría y agonizaba (¡la rubia!)Enquanto morria e agonizava (a loira!)
Ella maldecía a esos chicosEla praguejava aqueles moleques
De ahí en adelante y nunca más (¡la rubia!)Dali pra adiante e nunca mais (a loira!)
Nadie en el baño tendrá pazNinguém no banheiro irá ter paz

Y se rióE gargalhou
Muy felizToda feliz
Fue al ataúd con algodónFoi pro caixão com algodão
En su narizNo seu nariz

¡Ten cuidado cuando vayas al baño!Cê toma cuidado na hora do xixi!
¡Ten cuidado cuando hagas caca!Cê toma cuidado na hora do cocô!
¡No mires al espejo que ella estará allí!Não olhe pro espelho que ela vai tá lá!
¡Amenazándote con atraparte!Te ameaçando que vai te pegar!

¡Ten cuidado que te estrangula! (¡la rubia!)Toma cuidado que ela te esgana! (a loira!)
¡Ten cuidado que te rasguña! (¡la rubia!)Toma cuidado que ela te rusca! (a loira!)
¡Ten cuidado que te araña! (¡la rubia!)Toma cuidado que ela te arranha! (a loira!)
¡Ten cuidado que te asusta! (¡la rubia!)Toma cuidado que ela te assusta! (a loira)

¡Ten cuidado que te asusta!Toma cuidado que ela te assusta!