Pytãngývo Kuarahy

El Destino del Sol

Pytãngývo Kuarahy

El destino del sol se aleja de míPytãngývo kuarahy mombyry oikehag̃ua
Me siento en este año, preguntando a DiosAguapy che año apensá Tupãsýme aporandu
Tu madre envió a una mujer que me quebrantaImembýpa ombou kuña che quebrantorã
Mi alma se siente llena, mi amor es sinceroChe ãnga jukaharã, iñañáva imborayhu

¿Por qué, mujer hermosa, te vas de mi lado?¿Mba'ére, kuñataî, chereja, resê reho?
¿Es el destino el que decide, o eres tú?¿El destínopa ojapo, térãpa ndejehegui?
Mi corazón te llama, mi voz te susurraCherejánga che añomi, che resay otororõ
Mi espíritu es capaz de soportar esta cargaChe pytu es capaz de oso ehoguive chehegui

¿De dónde te vas, dejando tu dulzura?¿Mamoite resê reho reme'ê ne kunu'û?
¿Acaso el amor es un engaño para ti?¿Mborayhúpa rejuhu, engaño ndéve g̃uarã?
De tu mirada se desprende un hombre nobleNde ykéregui reipe'a kuimba'e marangatu
Mi camino se detiene y ahí quiero caminarChe rape remoypytû ha upépe aiko aguata

Ahora estoy aquí, en tu ausencia, sufriendoKo'ág̃a che apytáma ne pore'ỹ arombyasývo
La tristeza me acompaña hasta que llegue el díaTristeza rape aipykúivo che ára og̃uahê meve
Y tú, siempre feliz, con el afortunadoHa nde terevy'aite con el dichoso afortunado
Rosa, clavel perfumado, te extraño en mi vidaRosa, clavel perfumado taipoty pendejave