Maria Rita

Maria Rita

Maria Rita

Es war ein Tag an den FontänenFoi um dia nas fontainhas
Da sah ich sie mit ein paar Freundinnen redenQue a vi falando com umas amigas
Ich warf ihr Küsse zu, sie lachten über die ScherzeAtirei-lhe beijos, elas riram das gracinhas
Das sind Dinge, die Mädchen so machenSão coisas próprias das raparigas
Und ich kehrte zurück, suchte sie jeden TagE eu voltei, todos os dias a procurei
Und ich erfuhr, dass sie Rita hießE soube que ela se chamava Rita
Sie war das coolste Mädchen, das ich trafFoi a moça mais bacana que encontrei
Und hatte ihre Haare mit einem Band gebundenE tinha os cabelos presos com uma fita

REFRAIN: Maria Rita, Maria RitaREFRÃO: Maria Rita, Maria Rita
Ich frage die Menge, doch niemand hat sie gesehenEu pergunto à multidão, mas ninguém a viu passar
Maria Rita, Maria RitaMaria Rita, Maria Rita
Ich zünde eine Kerze für S. João an, wenn ich sie wiederfindeDou uma vela a S. João se a voltar a encontrar

Als die Morgendämmerung kamQuando chegou a madrugada
Wusste niemand von nichtsNinguém sabia de nada
Und ich kehrte so traurig, so traurig zurückE eu voltei tão triste, tão triste
Dass, wenn sie es wüsste, sie zurückkäme, um mich zu umarmenQue se ela soubesse voltava para me abraçar

II- Es war die Nacht von S. JoãoII- Era noite de S. João
Die ganze Stadt war erleuchtetToda a cidade estava iluminada
Und alle kamen in Feierlaune, im WirbelE toda a gente vinha em folia, em turbilhão
Und unter diesen Leuten war meine GeliebteE nessa gente vinha a minha amada
Und sie hatte ihr schwarzes Haar gebundenE trazia a amarrar o cabelo negro
Mit dem gleichen Band wie der HimmelA mesma fita da cor do céu
Mit der Hand warf sie mir einen Kuss zuCom a mão atirou-me um beijo
Und zwischen der Menge verschwand sieE entre a multidão desapareceu

Maria Rita, Maria RitaMaria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria RitaMaria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria RitaMaria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria Rita...Maria Rita, Maria Rita...