Maria Rita

Maria Rita

Maria Rita

C'était un jour près des fontainesFoi um dia nas fontainhas
Que je l'ai vue parler avec des copinesQue a vi falando com umas amigas
Je lui ai lancé des baisers, elles ont ri de mes blaguesAtirei-lhe beijos, elas riram das gracinhas
C'est des trucs de filles, çaSão coisas próprias das raparigas
Et je suis revenu, tous les jours je l'ai cherchéeE eu voltei, todos os dias a procurei
Et j'ai su qu'elle s'appelait RitaE soube que ela se chamava Rita
C'était la fille la plus cool que j'ai rencontréeFoi a moça mais bacana que encontrei
Et elle avait les cheveux attachés avec un rubanE tinha os cabelos presos com uma fita

REFRAIN : Maria Rita, Maria RitaREFRÃO: Maria Rita, Maria Rita
Je demande à la foule, mais personne ne l'a vue passerEu pergunto à multidão, mas ninguém a viu passar
Maria Rita, Maria RitaMaria Rita, Maria Rita
Je ferai une prière à S. Jean si je la retrouveDou uma vela a S. João se a voltar a encontrar

Quand le matin est arrivéQuando chegou a madrugada
Personne ne savait rienNinguém sabia de nada
Et je suis rentré si triste, si tristeE eu voltei tão triste, tão triste
Que si elle savait, elle reviendrait pour me prendre dans ses brasQue se ela soubesse voltava para me abraçar

II- C'était la nuit de S. JeanII- Era noite de S. João
Toute la ville était illuminéeToda a cidade estava iluminada
Et tout le monde était en fête, en tourbillonE toda a gente vinha em folia, em turbilhão
Et au milieu de cette foule, il y avait mon amourE nessa gente vinha a minha amada
Et elle avait dans les cheveux noirsE trazia a amarrar o cabelo negro
Le même ruban que le cielA mesma fita da cor do céu
Elle m'a lancé un baiser avec la mainCom a mão atirou-me um beijo
Et dans la foule, elle a disparuE entre a multidão desapareceu

Maria Rita, Maria RitaMaria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria RitaMaria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria RitaMaria Rita, Maria Rita
Maria Rita, Maria Rita...Maria Rita, Maria Rita...